Перевод текста песни Tristan und Isolde: Liebestod - Герберт фон Караян, Рихард Вагнер

Tristan und Isolde: Liebestod (оригинал)

Mild und leise wie er lächelt,
Wie das Auge hold er öffnet —
Seht ihr’s, Freunde?
Seht ihr’s nicht?
Immer lichter wie er leuchtet
Stern-umstrahlet hoch sich hebt?
Seht ihr’s nicht?
Wie das Herz ihm mutig schwillt,
voll und hehr im Busen ihm quillt?
Wie den Lippen, wonnig mild,
süßer Atem sanft entweht —
Freunde!
Seht!
Fühlt und seht ihr’s nicht?
Hör ich nur diese Weise,
Die so wundervoll und leise,
Wonne klagend, alles sagend,
Mild versöhnend aus ihm tönend,
In mich dringet, auf sich schwinget,
Hold erhallend um mich klinget?
Heller schallend mich umwallend,
Sind es Wellen sanfter Lüfte?
Sind es Wogen wonniger Düfte?
Wie sie schwellen, mich umrauschen,
Soll ich atmen, soll ich lauschen?
Soll ich schlürfen, untertauchen?
Süß in Düften mich verhauchen?
In dem wogenden Schwall,
In dem tönenden Schall,
In des Welt-Atems wehendem All —
Ertrinken, versinken —
Unbewußt — höchste Lust!

Тристан и Изольда: смерть любви (перевод)

Нежно и тихо, как он улыбается,
Как глаз открывает —
Вы видите это, друзья?
Разве ты не видишь?
Всегда ярче, когда он сияет
Звездообразный высокий подъем?
Разве ты не видишь?
Как мужественно его сердце переполняется,
полный и благородный в его груди пухнет?
Как губы, блаженно нежные,
сладкое дыхание тихонько уносит —
Друзья!
Смотреть!
Разве ты не чувствуешь и не видишь?
я слышу только так
Такой замечательный и тихий
блаженство сокрушаясь, говоря все,
звучит мягко примиряюще,
Проникает в меня, качается на себе,
Держите звон вокруг меня?
ярче звучно бьется вокруг меня,
Волны нежного воздуха?
Волны восхитительных ароматов?
как они набухают, носятся вокруг меня,
Должен ли я дышать, должен ли я слушать?
Должен ли я хлебать, погрузиться?
Сладко дышишь ароматами на меня?
В бушующем потоке,
В звенящем звуке
В мире-дыхании веет вселенная —
утонуть, утонуть —
Бессознательно - высшее наслаждение!