Перевод текста песни Zorro Est Arrivé - Henri Salvador

Zorro Est Arrivé (оригинал)

Dans mon fauteuil, je regardais
Le film à la télé
Un type nommé Jojo le Bouffi
Poursuivait la pauvre Suzy
Il la coinça près d’la scierie
Et très méchamment lui dit:
«Si tu m’donnes pas ton ranch, en moins d’deux
Je vais t’couper en deux»
Puis il l’empoigna
— Et alors?
Ben, il la ficela
— Et alors?
Il la mit sous la scie
— Et alors?
Et alors?
Eh, eh, Zorro est arrivé
Sans s' presser
Le grand Zorro, le beau Zorro
Avec son cheval et son grand chapeau
Mais bientôt j’ai pris la deuxième chaîne
Car un vieux schnock parlait
Charmante soirée, sur la deuxième chaîne
Ils passaient le même navet
Près d’une cabane Jo le Bouffi
Coinçait la pauvre Suzy
Et il lui disait:
«Donne-moi ton ranch, eh, poupée !
Ou j' te transforme en purée»
Puis il l’empoigna
— Et alors?
Ben, il la ficela
— Et alors?
Il mit le feu à la dynamite
— Et alors?
Et alors?
Eh, eh, Zorro est arrivé
Sans s' presser
Le grand Zorro, le beau Zorro
Avec son cheval et son grand chapeau
Mais moi j’en avais tellement marre
J’ai repris la première chaîne
Et devant mes yeux, mes yeux hagards
Se déroulait la même scène
Et Jojo, Jojo le Bouffi
Dans un sac fourrait Suzy
Disant:
«Donne-moi ton ranch, eh, boudin !
Ou j' vais t' balancer sous l' train»
Puis il l’empoigna
— Et alors?
Ben il la ficela
— Et alors?
Sur les rails il la fit rouler
— Et alors?
Ben le train arrivait, les copains !
— Et alors?
Et alors?
Eh, eh, Zorro est arrivé
Sans s' presser
Le grand Zorro, le beau Zorro
Avec son cheval et son grand chapeau
Avec son flingue et son grand lasso
Avec ses bottes et son vieux banjo
Ah !
Ah !
Sacré Zorro, va !
Ah ah ah ah !

Зорро Прибыл (перевод)

В моем кресле я смотрел
Фильм по телевизору
Парень по имени Джоджо Пухленький
Преследовал бедную Сьюзи
Он загнал ее в угол возле лесопилки
И очень зло сказал ему:
«Если ты не отдашь мне свое ранчо менее чем через два
Я разрежу тебя пополам"
Затем он схватил ее
- И что?
Ну связал
- И что?
Он положил ее под пилу
- И что?
И что?
Эх, эх, Зорро приехал
Не торопясь
Великий Зорро, красавец Зорро
С его лошадью и его большой шляпой
Но вскоре я взял вторую цепь
Потому что какой-то старый старик говорил
Добрый вечер, на 2 канале
Прошли ту же репу
Рядом с хижиной Жо ле Буффи
Застряла бедная Сюзи
И сказал ему:
«Отдай мне свое ранчо, эй, куколка!
Или я превращу тебя в пюре »
Затем он схватил ее
- И что?
Ну связал
- И что?
Он поджег динамит
- И что?
И что?
Эх, эх, Зорро приехал
Не торопясь
Великий Зорро, красавец Зорро
С его лошадью и его большой шляпой
Но я был так сыт по горло
Я взял на себя первый канал
И перед глазами мои изможденные глаза
Такая же сцена происходила
И Джоджо, Джоджо Пухленький
В сумке чучело Сюзи
Говоря:
— Отдай мне свое ранчо, а, пудинг!
Или я брошу тебя под поезд"
Затем он схватил ее
- И что?
Ну связал
- И что?
По дорожкам он ее катил
- И что?
Поезд шел, ребята!
- И что?
И что?
Эх, эх, Зорро приехал
Не торопясь
Великий Зорро, красавец Зорро
С его лошадью и его большой шляпой
С его пистолетом и его большим лассо
С его ботинками и его старым банджо
Ах!
Ах!
Святой Зорро, вперед!
Ах ах ах ах !