Перевод текста песни Une Île Au Soleil (1958) - Henri Salvador

Une Île Au Soleil (1958) (оригинал)

Ce n’est qu’une île au grand soleil
Un îlot parmi tant d’autres pareils
Où mes parents ont vu le jour
Où mes enfants naîtront à leur tour
Ô mon île au soleil
Paradis entre terre et ciel
Où le flot, tout le long des jours
Chante au sable fin sa chanson d’amour
Au grand matin coiffée de rosée
Elle a l’air d’une jeune épousée
Je la regarde et mon fardeau
Semble aussitôt léger sur mon dos
Chez nous, la Femme à l’aube est debout
Coupant la canne ou bien le bambou
L’Homme pêche et tire à son bord
Un grand filet plein de poissons d’or
Que jamais ne vienne le jour
Où l’on entendrait gronder les tambours
Ça ferait peur aux grands oiseaux
Et pourrait troubler nos doux Calypsos

Остров Солнца (1958) (перевод)

Это просто остров на солнце
Остров среди множества подобных
Где родились мои родители
Где мои дети будут рождаться в свою очередь
О мой остров на солнце
Рай между землей и небом
Где поток, весь день
Спой мелодичному песку свою песню о любви
Ранним утром в росистой шапке
Она похожа на молодую невесту
Я смотрю на нее и свое бремя
Мгновенно чувствует свет на моей спине
С нами Женщина на заре стоит
Резка тростника или бамбука
Мужчина ловит рыбу и стреляет
Большая сеть, полная золотых рыбок
Пусть этот день никогда не придет
Где бы мы услышали грохот барабанов
Это напугало бы больших птиц
И может побеспокоить нашу сладкую Калипсос