Перевод текста песни Petit lapin - Henri Salvador

Petit lapin (оригинал)

Petit lapin, ne viens pas à Paris, petit lapin, reste dans ta prairie
(Pourquoi ?)
Va t’amuser avec tous tes copains, en plus de ça, tu es végétarien
Paris vois-tu ça n’est pas fait pour toi (Oh !)
Ce n’est que rues que bitume et que toits
Cent mille chauffards y circulent sans arrêt et pourraient bien t'écraser
(Ah ! Ben ça alors !)
Petit lapin, ne viens pas à Paris
Y’a trop de monde et puis y’a trop de bruit
Le téléphone y résonne sans arrêt et t’en aurais les oreilles cassées
Ici en plus, pour gagner sa salade, faut travailler à s’en rendre malade
Et une fois que tu l’as bien gagnée, on vient t’en prendre la moitié
(C'est le destin !)
Petit lapin, ne viens pas à Paris, les gens ici ne sont pas tous gentils
Comme ils ne pensent qu'à s’entre-dévorer
Tu risquerais de finir en civet (Qu'est-ce que c’est ?)
Toute l’année toi tu es en vacances (Oh ! oui)
Tu te promènes et en plus le dimanche
Là où tu manges avec tous tes amis, c’est pas le coup de fusil !
Petit lapin, ne viens pas à Paris, écoute-moi, moi qui suis ton ami
Reste où tu es car entre-nous, crois-moi, le plus heureux mais c’est toi
Reste où tu es car entre-nous, crois-moi, le plus heureux oui c’est toi
(Merci Henri).

Petit lapin (перевод)

Маленький зайчик, не приезжай в Париж, маленький зайчик, останься на своем лугу
(Почему ?)
Иди веселись со всеми своими друзьями, кроме того, ты вегетарианец
Париж, ты видишь, он создан не для тебя (О!)
Это просто улицы, асфальт и крыши
Сотни тысяч спидеров разъезжают и могут переехать вас
(Ах! Ну черт!)
Маленький зайчик, не приезжай в Париж
Слишком много людей, а потом слишком много шума
Там телефон звонит без остановки и уши бы сломались
Тут вдобавок, чтобы заработать на свой салат, надо работать, чтобы самому заболеть
И как только вы хорошо заработаете, мы придем и заберем половину
(Это судьба !)
Кролик, не приезжай в Париж, здесь не все люди хорошие
Поскольку они думают только о том, чтобы пожрать друг друга
Вы можете оказаться в циветте (что это?)
Круглый год ты в отпуске (О! да)
Вы идете на прогулку и многое другое в воскресенье
Где вы едите со всеми своими друзьями, это не выстрел!
Маленький кролик, не приезжай в Париж, послушай меня, кто твой друг
Оставайся там, где ты есть, потому что между нами, поверь, счастливее всего, но это ты
Оставайся там, где ты есть, ведь между нами, поверь, самое счастливое да это ты
(Спасибо, Генри).