Перевод текста песни Pas encore - Henri Salvador

Pas encore (оригинал)

Il la rencontre, elle sourit, c’est épatant
Il lui adresse la parole poliment
Il lui propose un petit tour bien gentiment
Elle s’envole en disant «Pas encore»
Il lui achète une bricole, un petit rien
Puis il l’invite à déjeuner, ça va très bien
Mais aussitôt qu’il veut aller un peu plus loin
Elle s’envole en disant «Oh, pas encore !»
Ils ont dansé toute la nuit
L’orchestre leur tournait la tête
Elle était là tout contre lui
Il commençait à se sentir assez bête
Il l’a raccompagnée chez elle ce soir-là
Devant la porte, il l’a serrée entre ses bras
Elle était folle, elle lui a dit «Monte chez moi»
Il est parti en disant «Oh, pas encore !»
Le lendemain, ils se retrouvent comme avant
Un peu gênés, un peu troublés, pas trop contents
Elle commence à s’excuser en hésitant
Mais il l’arrête et lui dit «Pas encore»
Et il a tiré de sa poche un petit paquet
Elle l’a ouvert, assez émue, et c'était vrai
Un anneau d’or qu’il voulait déjà lui passer
Mais elle a dit «Mon chéri, pas encore»
Devant le maire, ils sont allés
Elle avait mis ses yeux pervenche
Il portait son plus beau complet
Celui qu’il a quand il fait beau le dimanche
Sur l’avenue, y avait un soleil de printemps
Ils sont entrés main dans la main, le cœur battant
Ils ont fermé la porte de l’appartement
Et dans ses bras, elle a dit «Maintenant»

Ещё нет (перевод)

Он встречает ее, она улыбается, это потрясающе
Он обращается к ней вежливо
Он предлагает ей немного прокатиться
Она улетает, говоря: «Еще нет»
Он покупает ей мелочь, немного ничего
Затем он приглашает ее на обед, все идет очень хорошо.
Но как только он захочет пойти немного дальше
Она улетает со словами: «О, еще нет!»
Они танцевали всю ночь
Оркестр повернул голову
Она была прямо против него
Он начал чувствовать себя довольно глупо
Он провожал ее домой той ночью
За дверью он обнял ее
Она была зла, она сказала ему: «Подойди ко мне домой»
Он ушел со словами: «О, еще нет!»
На следующий день они снова встречаются, как прежде
Немного смущен, немного обеспокоен, не слишком счастлив
Она начинает нерешительно извиняться
Но он останавливает ее и говорит: «Еще нет».
И он достал из кармана небольшой пакет
Она открыла его, очень тронутая, и это было правдой.
Золотое кольцо, которое он уже хотел передать ей
Но она сказала: «Дорогой, еще нет»
Перед мэром они пошли
Она положила свои барвинковые глаза
Он носил свой лучший костюм
Тот, который у него есть, когда в воскресенье хорошая погода
На проспекте было весеннее солнце
Они шли рука об руку с бьющимися сердцами
Они закрыли дверь квартиры
И в его объятиях она сказала "Сейчас"