Перевод текста песни Oh ! Si Y Avait Pas Ton Père (1956) - Henri Salvador

Oh ! Si Y Avait Pas Ton Père (1956) (оригинал)

Eh ben, tu sais, toi, je t’aime bien
Mais tu sais, ton père, il commence à me courir sur le haricot
Ah la la alors…
Sur les bateaux qui frémissent
Y a du soleil qui flamboie
Comme la vie serait jolie
Si tu étais à mon bras
Oh !
Si y avait pas ton père
Oh !
Si y avait pas ton père
On s’rait heureux
J' sais bien ce qu’il me reproche
Je ne suis pas fonctionnaire
J' préfère mettre mes mains dans les poches
Pour m’en aller prendre l’air
Oh !
Si y avait pas ton père
Oh !
Si y avait pas ton père
On s’rait heureux
Oh !
Oui alors
Ton père il est très très embêtant
Oh la la alors
Il est petit et il prise
Il a des moustaches en croc
Comment ta mère fut-elle conquise
Par un pareil asticot?
Oh !
Si y avait pas ton père
Oh !
Si y avait pas ton père
Il est affreux
Oh la la oui alors
Qu’est-ce qu’il est vilain
Il n’a rien de Marlon Brando
Mais ce matin dans ta chambre
T’en souviens-tu, mon aimée?
Sans que personne ne puisse entendre
Je suis venu me cacher
Chouette !
Y avait pas ton père
Chouette !
Y avait pas ton père
Rien que nous deux
Aie aie aie aie aie aie aie
Que de baisers, de folies
Nous avons fait les idiots
Il serait mort d’une embolie
S’il était rentré plus tôt
Ah !
Y avait pas ton père
Ah !
Y avait pas ton père
J'étais heureux
Ah oui, alors, qu’est-ce que j'étais heureux
Enfin, oublions, oublions…
Et le soir, plein de courage
Je suis venu demander
Ta main et sans se mettre en rage
Ton papa m’a accepté
Ah !
Que j’aime mon beau-père
Ah !
Que j’aime mon beau-père
On est heureux !

Ах, Если Бы Не Твой Отец (1956 Г.) (перевод)

Ну, ты знаешь, ты мне нравишься
Но ты знаешь своего папу, он начал преследовать меня на бобах
О, тогда...
На трепещущих лодках
Там пылающее солнце
Какой красивой была бы жизнь
Если бы ты был на моей руке
Ой !
Если бы не твой отец
Ой !
Если бы не твой отец
мы были бы счастливы
Я хорошо знаю, в чем он меня винит
я не госслужащий
Я предпочитаю засунуть руки в карманы
Чтобы получить немного воздуха
Ой !
Если бы не твой отец
Ой !
Если бы не твой отец
мы были бы счастливы
Ой !
да так
Твой отец очень раздражает
о, тогда
Он маленький и берет
У него клыкастые усы
Как была покорена твоя мать
Такой личинкой?
Ой !
Если бы не твой отец
Ой !
Если бы не твой отец
он ужасен
О ла ла да тогда
какой он непослушный
Он совсем не похож на Марлона Брандо
Но сегодня утром в твоей комнате
Ты помнишь, мой любимый?
Никто не слышит
я пришел спрятаться
Сова !
Не было твоего отца
Сова !
Не было твоего отца
Только мы вдвоем
ой ой ой ой ой ой
Какие поцелуи, безумие
Мы сделали идиотов
Он бы умер от эмболии
Если бы он пришел домой раньше
Ах!
Не было твоего отца
Ах!
Не было твоего отца
я был счастлив
Ах да, так чему же я был рад
Ну, давай забудем, давай забудем...
А вечером, полный отваги
я пришел спросить
Твоя рука и без гнева
Твой папа принял меня
Ах!
Что я люблю своего отчима
Ах!
Что я люблю своего отчима
Один счастлив!