Перевод текста песни Moi J'préfère La Marche À Pied (1958) - Henri Salvador

Moi J'préfère La Marche À Pied (1958) (оригинал)

Moi, j' voudrais m’offrir une grosse voiture
Rouge et verte avec des ailes chromées
Pour me pavaner dans la nature
— Moi, j' préfère la marche à pied
Une bagnole pleine de trucs mécaniques
Une tirette pour le whisky glacé
Un bouton pour le beefsteak pomme-frites
— Moi, j' préfère la marche à pied
En passant sur les Champs Elysées
Y aurait des belles filles qui s' battraient
Pour essayer d' monter, je chanterais
Bibou dou be bou zi zou be — Bof !
On irait faire du trois cents à l’heure
Sur des routes champêtres et parfumées
Paris-Lyon en un peu plus d’une heure
— Moi, j' préfère la marche à pied
Ma voiture vient de faire des merveilles
J’ai séduit la plus jolie poupée
On va vivre une nuit sans pareille
— Oh, ça vaut pas la marche à pied !
Je la vois déjà dans ma p’tite chambre
Avec un élan extra léger
Ses grands yeux et sa peau couleur d’ange
— Ben, tu connais pas la marche à pied !
Je l’entraîne sur un divan moelleux
Elle tombe dans mes bras
Je l’embrasse, bon sang c’est délicieux
Et je chante Bi bouzi zouzi — Bof !
On s’adore, ça y est c’est pour la vie
Ma chérie, puis-je vous proposer
De passer une heure à la mairie
— Oh, j' te l’avais bien dit !

Я предпочитаю ходить пешком (1958 г.) (перевод)

Я, я хотел бы купить себе большую машину
Красный и зеленый с хромированными крыльями
Погулять на природе
- Я предпочитаю ходить
Автомобиль, полный механических вещей
Язычок для виски со льдом
Кнопка для бифштекса с картофелем фри
- Я предпочитаю ходить
Проезжая по Елисейским полям
Будут красивые девушки, которые будут драться
Чтобы попытаться подняться, я бы пел
Bibou dou be bou zi zou be — Буф!
Мы бы пошли быстрее
По сельским и ароматным дорогам
Париж-Лион всего за час
- Я предпочитаю ходить
Моя машина просто творила чудеса
я соблазнил самую красивую куклу
У нас будет ночь, как никто другой
"О, не стоит ходить!"
Я уже вижу ее в своей маленькой комнате
С дополнительным легким импульсом
Ее большие глаза и кожа ангельского цвета
"Ну, ты не умеешь ходить!"
Я тренирую ее на мягком диване
Она падает в мои объятия
Я целую его, черт возьми, это вкусно
А я пою Bi buzi zouzi — Bof!
Мы любим друг друга, вот и все, это на всю жизнь
Дорогая, могу я предложить тебе
Провести час в ратуше
— О, я же говорил тебе!