Перевод текста песни Je Peux Pas Travailler (1958) - Henri Salvador

Je Peux Pas Travailler (1958) (оригинал)

Tu m’engueules sans arrêter
Parce qu’on a pas d’argent
Et qu’on n' peut rien acheter
Pour nous ou tes parents
J' peux pas travailler debout
Parce que ça me fait mal aux g’noux
J' peux pas travailler assis
Ça me fait mal au coccis
Aujourd’hui, le Directeur
Des Galeries Lafleur
M’a offert une situation
De garçon d’ascenseur
Mais je peux pas descendre et monter
J’ai le foie qui va s' décrocher
Je peux pas travailler en boîte
J’ai les poumons comme de l’ouate
La voisine m’a proposé
De laver ses carreaux
Et elle m’a apporté
Un énorme escabeau
Mais, je peux pas travailler en l’air
J’ai l' vertige, j' peux m' foutre par terre
Je pourrais travailler couché
Mais personne veut m’embaucher
Onésine qui tient l’orchestre
Au dancing du carrefour
M’a d’mandé d’entrer chez lui
Pour jouer du tambour
Mais j' peux pas travailler dans l' bruit
Ça me donne des tas d' maladies
Je peux pas travailler des bras
J’ai l'épaule qui n' tourne pas
Monsieur Jean le commerçant
Qui a des plantations
Me dit «Jules, viens donc chez nous
Pour cueillir le coton»
Mais, je peux pas travailler penché
Ma colonne veut pas se plier
Je peux pas travailler courbé
J’ai les doigts de pieds recourbés
La Julie, ma belle copine
Qui bosse à l’extérieur
Me suggère de m’occuper
De son p’tit intérieur
Chouette !
Je vais pouvoir travailler couché
J’ai fini par m' faire embaucher
Mais j' vois pas pourquoi t’es fâchée
Tes parents pourront bouffer !

Я Не Могу Работать (1958 Г.) (перевод)

Ты кричишь на меня не переставая
Потому что у нас нет денег
И мы не можем ничего купить
Для нас или ваших родителей
я не могу работать стоя
Потому что у меня болят колени
я не могу работать сидя
Мои кокки болят
Сегодня директор
Галереи Лафлёр
Предложил мне должность
Лифт мальчика
Но я не могу спускаться и подниматься
У меня есть печень, которая развалится
я не могу работать в клубе
у меня легкие как вата
Сосед предложил мне
Чтобы помыть его плитку
И она принесла мне
Огромная стремянка
Но я не могу работать в воздухе
У меня кружится голова, я могу броситься на землю
я мог бы работать лежа
Но никто не хочет меня нанимать
Онесин дирижирует оркестром
На перекрестке танцевальный зал
Попросил меня войти в его дом
играть на барабане
Но я не могу работать в шуме
Это дает мне много болезней
я не могу работать руками
У меня есть плечо, которое не поворачивается
Мистер Джин, владелец магазина
У кого есть плантации
Сказал: «Жюль, иди к нам домой
Собирать хлопок"
Но я не могу работать согнувшись
Мой позвоночник не сгибается
я не могу работать согнувшись
у меня кривые пальцы
Джулия, моя красивая девушка
кто работает снаружи
Предложите мне позаботиться
Из его маленького внутреннего
Сова !
я смогу работать лежа
меня наняли
Но я не понимаю, почему ты злишься
Твои родители могут есть!