Перевод текста песни Je me souviens de vous - Henri Salvador

Je me souviens de vous (оригинал)

Je me souviens de vous, tout au fond d’un jardin secret
Dans le soleil léger de mai, j'étais à vos genoux
Je me souviens de vous, nous vivions à cent lieues de tout
L’amour nous tenait lieu de tout, vos yeux guidaient mon rêve fou
Dans le verger plein de parfums, chantaient de gais oiseaux
Les feuilles frissonnaient, là-haut
Je me souviens de vous, les ombres bleues du soir tombaient
Tout contre moi vous vous serriez, la vie allait danser pour nous
La ville dort sous la chaleur de juin, voici l'église et le marché au pain
Voici la rue, le vieux portail disjoint qui cède et s’ouvre sous ma main
Je me souviens de vous, fantôme d’un amour pâli
Amer plaisir des jours jolis, jeunesse au cœur cassé
Je me souviens de vous, j'étais entré heureux, soudain
Je vous ai vus dans le jardin, sa joue collée à votre joue
Dans le verger plein d’oiseaux gris, s’est arrêtée ma vie
Et je me suis sauvé, bien loin
Je me souviens de vous, amie perdue, ma vie, mon cœur
Voici que se ferment les fleurs et voici que je pleure.

Я помню Вас (перевод)

Я помню тебя глубоко в тайном саду
В лучах майского солнца я был у твоих колен
Я помню тебя, мы жили в ста лье от всего
Любовь заняла место всего, твои глаза вели мой безумный сон
В ароматном саду пели веселые птицы
Листья там дрожали
Я помню тебя, падали синие вечерние тени
Рядом со мной ты держал, жизнь собиралась танцевать для нас
Город спит в июньской жаре, здесь церковь и хлебный рынок
Вот улица, разрозненные старые ворота, которые поддаются и открываются под моей рукой
Я помню тебя, призрак увядшей любви
Горькое удовольствие от красивых дней, юность с разбитым сердцем
Я помню тебя, я зашел счастливым, вдруг
Я видел тебя в саду, его щека прилипла к твоей щеке
В саду, полном серых птиц, моя жизнь остановилась
И я убежал, далеко
Я помню тебя, потерянный друг, моя жизнь, мое сердце
Вот цветы закрываются и вот я плачу.