Перевод текста песни Faut Rigoler (1960) - Henri Salvador

Faut Rigoler (1960) (оригинал)

Faut rigoler, faut rigoler avant qu’le ciel nous tombe sur la tête.
Faut rigoler, faut rigoler pour empêcher le ciel de tomber.
Nos ancêtres les Gaulois, cheveux blonds et têtes de bois
Longues moustaches et gros dadas, ne connaissaient que ce refrain-là
Faut rigoler, faut rigoler avant qu’le ciel nous tombe sur la tête.
Faut rigoler, faut rigoler pour empêcher le ciel de tomber.
Nos ancêtres les Gaulois habitaient des huttes en bois
Et les druides trois par trois, sous le gui chantaient à pleine voix
Faut rigoler, faut rigoler avant qu’le ciel nous tombe sur la tête.
Faut rigoler, faut rigoler pour empêcher le ciel de tomber.
Nos ancêtres les Gaulois prirent la pile à Alésia
Les barbares étaient là, mais tant pis pour eux dirent les Gaulois
Faut rigoler, faut rigoler avant qu’le ciel nous tombe sur la tête.
Faut rigoler, faut rigoler pour empêcher le ciel de tomber.
Nos ancêtres les Gaulois inventèrent le tabac
Et c’est grâce à ce truc-là qu’ils s' fendaient la pipe à tour de bras
Faut rigoler, faut rigoler avant qu’le ciel nous tombe sur la tête.
Faut rigoler, faut rigoler pour empêcher le ciel de tomber.
Nos ancêtres les Gaulois eurent tort d'être grand-papas
Et c’est pour ça qu’on est là et qu’on a fait le cha-cha gaulois !
Faut rigoler, faut rigoler avant qu’le ciel nous tombe sur la tête.
Faut rigoler, faut rigoler pour empêcher le ciel de tomber.

Надо Смеяться (1960 Г.) (перевод)

Вы должны смеяться, вы должны смеяться, прежде чем небо упадет на наши головы.
Должен смеяться, должен смеяться, чтобы небо не упало.
Наши предки галлы со светлыми волосами и деревянными головами
Длинные усы и большие увлечения, знал только этот припев
Вы должны смеяться, вы должны смеяться, прежде чем небо упадет на наши головы.
Должен смеяться, должен смеяться, чтобы небо не упало.
Наши предки галлы жили в деревянных хижинах
И друиды три на три, под омелой громко пели
Вы должны смеяться, вы должны смеяться, прежде чем небо упадет на наши головы.
Должен смеяться, должен смеяться, чтобы небо не упало.
Наши предки галлы взяли костер в Алезии
Там были варвары, но слишком плохо для них сказали галлы
Вы должны смеяться, вы должны смеяться, прежде чем небо упадет на наши головы.
Должен смеяться, должен смеяться, чтобы небо не упало.
Наши предки галлы изобрели табак
И именно благодаря этой штуке они с удвоенной силой раскололи трубу
Вы должны смеяться, вы должны смеяться, прежде чем небо упадет на наши головы.
Должен смеяться, должен смеяться, чтобы небо не упало.
Наши предки галлы были не правы быть дедами
И именно поэтому мы здесь, и мы сделали галльскую ча-ча-ча!
Вы должны смеяться, вы должны смеяться, прежде чем небо упадет на наши головы.
Должен смеяться, должен смеяться, чтобы небо не упало.