Перевод текста песни Eh ! Mama ! (1956) - Henri Salvador

Eh ! Mama ! (1956) (оригинал)

Elle habite une petite cabane
Bien cachée sous les grands palmiers
Ses deux filles cueillent des bananes
Pendant qu’elle cuit le dîner
Elle est si bonne cuisinière
Que les gars viennent de très loin
Et regardent dans sa soupière
En chantant ce refrain:
«Eh !
Mama !
Comme ça sent bon chez toi
Eh !
Mama !
Qu’est-ce que tu fais cuire par là?
Qui t’a vendu ton tour de taille
Il ne t’a pas volé
Vive la bonne boustifaille
Que Mama m’a donnée»
Elle a des amis innombrables
Et les gars veulent des plats exquis
Ils roulent très souvent sous la table
Et se retrouvent dans son lit
Mais honni soit qui mal y pense
Car Mama fait ça uniquement
Pour pouvoir leur garnir la panse
De chocolat fumant
Eh !
Mama !
Comme ça sent bon chez toi
Eh !
Mama !
Qu’est-ce que tu fais chauffer là?
Ton corsage a un tel volume
Qu’on en est étonné
Mais on dort comme dans la plume
Le nez dans tes nénés !
Quelquefois, nous sommes trois ou quatre
À venir dîner chez Mama
Et il faut la voir se débattre
Pour contenter ce monde-là
Ses deux filles arrivent à l’aide
Et s’asseyent sur vos genoux
Ça fait un petit intermède
Et chacun rit beaucoup
Eh !
Mama !
Comme ça sent bon chez toi
Eh !
Mama !
Laisse donc un moment tes plats
Mes genoux sont les plus solides
Viens donc sans te gêner
Et vidons ce cruchon limpide
Viens, Mama, viens m’aimer !
Viens, Mama, viens m’aimer !

Эх ! Мама ! (1956) (перевод)

Она живет в маленькой каюте
Хорошо спрятан под высокими пальмами
Две его дочери собирают бананы
Пока она готовит ужин
Она такой хороший повар
Эти ребята пришли издалека
И посмотри в его супнице
Во время пения этого припева:
"Привет!
Мама!
Как хорошо пахнет в тебе
Привет!
Мама!
Что ты там готовишь?
Кто продал тебе твою талию
Он не украл у тебя
Да здравствует хорошая жратва
Что мама дала мне"
У нее бессчетное количество друзей
А ребятам хочется изысканных блюд
Они очень часто валяются под столом
И оказаться в его постели
Но позор тому, кто думает неправильно
Потому что мама делает только это
Чтобы иметь возможность набить животы
Из дымящегося шоколада
Привет!
Мама!
Как хорошо пахнет в тебе
Привет!
Мама!
Что ты там греешь?
У твоего лифа такой объем
Что мы поражены
Но мы спим как в пуху
Нос в твоих сиськах!
Иногда нас трое или четверо
Приходить на ужин к маме
И вы должны увидеть ее борьбу
Чтобы угодить этому миру
На помощь приходят его две дочери.
И сидеть на коленях
Это была небольшая интерлюдия
И все много смеются
Привет!
Мама!
Как хорошо пахнет в тебе
Привет!
Мама!
Так что оставьте свою посуду на некоторое время
Мои колени самые сильные
Приходи, не позорясь
И давайте опустошим этот чистый кувшин
Приди, мама, приди, люби меня!
Приди, мама, приди, люби меня!