Перевод текста песни Ça Pince (1958) - Henri Salvador

Ça Pince (1958) (оригинал)

Je m’en allais à la plage
Avec mon petit maillet
Chercher des crabes, des coquillages
Et des tas de crustacés
Ça pince, ça pince
Ces petits animaux-là
Ça pince, ça pince
Regarde où tu mets tes doigts
J’avais mes vieilles godasses
Pour marcher sur les rochers
Et je farfouille dans les crevasses
Avec mon petit crochet
Ça pince, ça pince
Ces petits animaux-là
Ça pince, ça pince
Regarde où tu mets tes doigts
Je fais le tour d’une pierre
Pour en trouver l’ouverture
Et devant moi couchée par terre
Je vois Sophie Lacouture
Ça pince, ça pince
Ces petits animaux-là
Ça pince, ça pince
Regarde où tu mets tes doigts
Je dis «Tu prends un bain de soleil ?»
Elle dit «Eh oui, comme tu vois !
Et j' garde mes boucles d’oreilles
Pour me protéger du froid»
Ça pince, ça pince
Ces petits animaux-là
Ça pince, ça pince
Regarde où tu mets tes doigts
Elle dit «Tu vas à la pêche ?»
Je dis «Comment t’as deviné ?»
Elle dit «Tâte-moi, je suis déjà sèche !»
Je dis «Je veux bien tâter !»
Ça pince, ça pince
Ces petits animaux-là
Ça pince, ça pince
Regarde où tu mets tes doigts
J’ai pas ram’né de homard
J’ai pas ram’né d' crustacés
Mais j’ai ce soir dans mon plumard
Une belle sirène bien bronzée
Ça pince, ça pince
Ces petits animaux-là
Ça pince, ça pince
Regarde où tu mets tes doigts
Ça pince, ça pince
Ces petits animaux-là
Ça pince, ça pince
Regarde où tu mets tes doigts
(Ca pince !)

Это Зажим (1958) (перевод)

я собирался на пляж
С моим маленьким молотком
Ищите крабов, ракушки
И много моллюсков
Щелкает, зажимается
Эти маленькие животные
Щелкает, зажимается
Смотри, куда ты кладешь пальцы
У меня были мои старые туфли
Чтобы ходить по скалам
А я роюсь в щелях
С моим маленьким крючком
Щелкает, зажимается
Эти маленькие животные
Щелкает, зажимается
Смотри, куда ты кладешь пальцы
Я обхожу камень
Чтобы найти открытие
И передо мной лежит на земле
Я вижу Софи Лакутюр
Щелкает, зажимается
Эти маленькие животные
Щелкает, зажимается
Смотри, куда ты кладешь пальцы
Я говорю: «Ты загораешь?»
Она сказала: «Да, как видите!
И я храню свои серьги
Чтобы защитить меня от холода"
Щелкает, зажимается
Эти маленькие животные
Щелкает, зажимается
Смотри, куда ты кладешь пальцы
Она сказала: «Ты собираешься на рыбалку?»
Я говорю: «Как ты догадался?»
Она говорит: «Почувствуй меня, я уже сухая!»
Я говорю: «Я хочу попробовать!»
Щелкает, зажимается
Эти маленькие животные
Щелкает, зажимается
Смотри, куда ты кладешь пальцы
Я не принес лобстера
Я не принес моллюсков
Но у меня есть сегодня в моем мешке
Красивая загорелая русалка
Щелкает, зажимается
Эти маленькие животные
Щелкает, зажимается
Смотри, куда ты кладешь пальцы
Щелкает, зажимается
Эти маленькие животные
Щелкает, зажимается
Смотри, куда ты кладешь пальцы
(Щипает!)