Перевод текста песни Stand by Me - Hendersin

Stand by Me (оригинал)

Stand by me, oh stand by me
Oh stand, stand by me
Stand by me, if the…
Stand by me, oh stand by me
Oh stand, stand by me
Stand by me, if the…
Girl you ain’t gotta ask, yes you’re the one I love
I know you’re a angel, you were sent from up above
I know that we go together 'cause you fit me like a glove
(I know that we go together 'cause you fit me like a glove)
I know that it gets hard, I know that it gets tough
I know it ain’t always smooth, I know that it gets rough
But the thing about your love, I just can’t get enough
(But the thing about your love, I just can’t get enough)
Girl I hope that you know I will never let you go
And I promise even when we fight
That I’ma be there every day and every night now
I’ll stay right by your side
There’s no place so high
And I know it’s probably gonna hurt
But promise that we gon' find a way to make it work
When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we’ll see
No I won’t be afraid, no I won’t be afraid
Just as long as you stand, stand by me
So darling, darling
I promise through the ups and downs and through the thick and thin
Through the little arguments and all the stupid bickering
I’ma be a other half girl, I’m like your twin
(I'ma be a other half girl, I’m like your twin)
Even when we gonna fight and I wanna run away
I’ll always give another shot, I never put my gun away
When the clouds are coming in, I swear you brighten up my day
When it’s January promise that I got a month to May
Girl I hope that you know I will never let you go
And I promise even when we fight
That I’ma be there every day and every night now
I’ll stay right by your side
There’s no place so high
And I know it’s probably gonna hurt
But promise that we gon' find a way to make it work
When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we’ll see
No I won’t be afraid, no I won’t be afraid
Just as long as you stand, stand by me
So darling, darling
Relationships, well Sigmund
Relationships are so fragile
It just takes one thing
One tiny little offense and it can snowball on you
And if that snowball starts to pick up speed, God forbid
You better tuck and go my friend
Relationships don’t work the way they do on television and in the movies
Will they?
Won’t they?
And they finally do and they’re happy forever, give me a break
9 out of 10 of them end because they weren’t right for each other to begin with
And half the ones that get married get divorced anyway
And I’m telling you right now through all this stuff I have not become a cynic,
I haven’t
Bottom line
It’s couples that are truly right for each other wade through the same crap as
everybody else
But the big difference is they don’t let it take them down
One of those two people will stand up and fight for that relationship,
every time
If it’s right and they’re real lucky
One of them will say something

(перевод)

Будь со мной, о, будь со мной
О, стой, стой рядом со мной
Поддержи меня, если…
Будь со мной, о, будь со мной
О, стой, стой рядом со мной
Поддержи меня, если…
Девушка, ты не должен спрашивать, да, ты тот, кого я люблю
Я знаю, что ты ангел, ты был послан свыше
Я знаю, что мы идем вместе, потому что ты подходишь мне как перчатка
(Я знаю, что мы идем вместе, потому что ты подходишь мне как перчатка)
Я знаю, что становится тяжело, я знаю, что становится тяжело
Я знаю, что это не всегда гладко, я знаю, что это становится грубым
Но дело в твоей любви, я просто не могу насытиться
(Но дело в твоей любви, я просто не могу насытиться)
Девочка, я надеюсь, ты знаешь, что я никогда тебя не отпущу
И я обещаю, даже когда мы ссоримся
Что я буду там каждый день и каждую ночь
Я останусь рядом с тобой
Нет места так высоко
И я знаю, что это, вероятно, будет больно
Но обещай, что мы найдем способ заставить это работать.
Когда наступила ночь
И земля темная
И луна - единственный свет, который мы увидим
Нет, я не буду бояться, нет, я не буду бояться
Пока ты стоишь, будь рядом со мной.
Так дорогая, дорогая
Я обещаю, что через взлеты и падения, через толстые и тонкие
Через маленькие аргументы и все глупые ссоры
Я буду наполовину девушкой, я как твой близнец
(Я буду наполовину девушкой, я как твой близнец)
Даже когда мы будем драться, и я хочу убежать
Я всегда сделаю еще один выстрел, я никогда не убираю пистолет
Когда надвигаются облака, клянусь, ты скрашиваешь мой день
Когда январь обещают, что у меня есть месяц до мая
Девочка, я надеюсь, ты знаешь, что я никогда тебя не отпущу
И я обещаю, даже когда мы ссоримся
Что я буду там каждый день и каждую ночь
Я останусь рядом с тобой
Нет места так высоко
И я знаю, что это, вероятно, будет больно
Но обещай, что мы найдем способ заставить это работать.
Когда наступила ночь
И земля темная
И луна - единственный свет, который мы увидим
Нет, я не буду бояться, нет, я не буду бояться
Пока ты стоишь, будь рядом со мной.
Так дорогая, дорогая
Отношения, ну Зигмунд
Отношения настолько хрупкие
Требуется всего одна вещь
Одно маленькое нарушение, и оно может ударить по вам снежным комом.
И если этот снежный ком начнет набирать скорость, не дай Бог
Тебе лучше подвернуться и уйти, мой друг
Отношения строятся не так, как на телевидении и в кино.
Будут ли они?
Разве не так?
И они, наконец, это делают, и они счастливы навсегда, дайте мне передышку
9 из 10 из них заканчиваются, потому что они не подходили друг другу с самого начала
И половина тех, кто женится, все равно разводится.
И я говорю вам прямо сейчас, несмотря на все это, я не стал циником,
у меня нет
Нижняя линия
Это пары, которые действительно подходят друг другу, пробираясь через то же дерьмо, что и
все остальные
Но большая разница в том, что они не позволяют им сломить себя
Один из этих двух человек встанет и будет бороться за эти отношения,
каждый раз
Если это правильно, и им действительно повезло
Один из них что-то скажет