Перевод текста песни Maybe - Hendersin, Nick Lopez

Maybe (оригинал)

Warm welcome but the night’s cold
(yeah)
New arguments but the fight’s old
(yeah)
And I hope you don’t mind
I’m just trying to buy time but it seems you ain’t quite sold (yeah)
On the thought of forgiving me
You say you’re looking for the one and it isn’t me
And I wish that you could just forget
Cause my new girl regret and I think she gonna live with me
And I ain’t mad, I’m just thinking
(thinking)
And I ain’t drunk, I’m just drinking
(drinking)
And I ain’t down, I’m just sinking
Thinking that I’m gonna miss it
Maybe I should stop blinking
As I’m thinking about the cards dealt
(yeah)
And I’m looking at the star belt
(yeah)
This is exactly what you need
And I wear it on my sleeve
Would you believe that it is heartfelt?
I loved you, why did I bother?
Now I feel like I’m under water
Everything I touch always goes away, away
I would run passed a million faces
I would go to the darkest places
Just to tell you we still got time to change
Thinking, maybe, maybe…
Short days but the night’s long
(yeah)
No wrong way to make the right song
(yeah)
I should probably go and park
I’ve been driving in the dark and I ain’t even got my lights on
(yeah)
I’ve been borderline blind
And I think I’m about to call you, it’s quarter pass nine
I know you won’t pick up, think I’m being a pessimist
I just want the answer but I don’t know what the question is
Yeah, it just got so dark
(yeah)
But the moon is shining so bright
(yeah)
And I don’t know if there’s no time left
(yeah)
Or if you gonna call if the time’s right
(yeah)
I’m trying to leave it all behind
Run away, you ain’t gotta time me
Or remind me
But if you ever, ever want to get back, yeah
You know where to find me
I loved you, why did I bother?
Now I feel like I’m under water
Everything I touch always goes away, away
I would run passed a million faces
I would go to the darkest places
Just to tell you we still got time to change
Thinking, maybe, maybe…

Может быть (перевод)

Теплый прием, но ночь холодная
(Да)
Новые аргументы, но старый бой
(Да)
И я надеюсь, вы не возражаете
Я просто пытаюсь выиграть время, но, похоже, ты не совсем продался (да)
При мысли о прощении меня
Вы говорите, что ищете того, и это не я
И я хочу, чтобы ты мог просто забыть
Потому что моя новая девушка сожалеет, и я думаю, что она будет жить со мной.
И я не злюсь, я просто думаю
(думая)
И я не пьян, я просто пью
(питьевой)
И я не сдаюсь, я просто тону
Думая, что я буду скучать по этому
Может, мне стоит перестать моргать
Когда я думаю о розданных картах
(Да)
И я смотрю на звездный пояс
(Да)
Это именно то, что вам нужно
И я ношу его на рукаве
Вы поверите, что это искренне?
Я любил тебя, зачем я беспокоился?
Теперь я чувствую, что я под водой
Все, к чему я прикасаюсь, всегда уходит, уходит
Я бы пробежал мимо миллиона лиц
Я бы пошел в самые темные места
Просто чтобы сказать вам, что у нас еще есть время измениться
Думал, может быть, может быть…
Короткие дни, но длинные ночи
(Да)
Нет неправильного способа сделать правильную песню
(Да)
Мне, вероятно, следует пойти и припарковаться
Я ехал в темноте, и у меня даже не включился свет
(Да)
Я был на грани слепоты
И я думаю, что сейчас позвоню тебе, четверть девятого.
Я знаю, что ты не возьмешь трубку, думаю, я пессимист
Мне просто нужен ответ, но я не знаю, в чем вопрос
Да, стало так темно
(Да)
Но луна сияет так ярко
(Да)
И я не знаю, не осталось ли времени
(Да)
Или если ты позвонишь, если время подходящее
(Да)
Я пытаюсь оставить все это позади
Убегай, ты не должен меня вовремя
Или напомните мне
Но если ты когда-нибудь захочешь вернуться, да
Ты знаешь, где меня найти
Я любил тебя, зачем я беспокоился?
Теперь я чувствую, что я под водой
Все, к чему я прикасаюсь, всегда уходит, уходит
Я бы пробежал мимо миллиона лиц
Я бы пошел в самые темные места
Просто чтобы сказать вам, что у нас еще есть время измениться
Думал, может быть, может быть…