Перевод текста песни Náhodný známý (She Works Hard For The Money) - Helena Vondráčková, Donna Summer, Michael Omartian

Náhodný známý (She Works Hard For The Money) (оригинал)

Jsi můj náhodný známý,
můj náhodný známý,
co si sám bez zábrany
dělá plány mít mě rád.
Teď v tom tápeme sami.
Znám nádherné fámy,
jak se náhodný známý
může stálým známým stát.
Nevím, jak si mě našel
po jedné z častých premiér
v tajné zákoutí,
kde nejsem zvyklá mít publikum.
Možná že sis jen zašel, náhodou
zvolil správný směr,
byl jsi sympatický,
tak nepodobný zvědavcům.
Jsi můj náhodný známý,
můj náhodný známý,
co si sám bez zábrany,
dělá plány mít mě rád.
Teď v tom tápeme sami.
Znám nádherné fámy,
jak se náhodný známý
může stálým známým stát.
Nevím, kdes vzal tu růži,
proč tvůj zrak byl tak pátravý.
Byl si rozpačitý
a oháněl ses svým dopisem.
Ještě dneska dech se mi úží,
když čtu pár těch milých slůvek v záhlaví,
chci se skálou stát
a vykřiknout: Tady jsem.
Teď v tom tápeme sami.
Znám nádherné fámy,
jak se náhodný známý
může stálým známým stát.
Tak si tam stál podobný věžím.
Od jistých dob náhodám věřím.
Náhodný cit pokud, jsme fér,
může nám náhodou něco dát.
Jsi můj náhodný známý,
můj náhodný známý,
co si sám bez zábrany,
dělá plány mít mě rád.
Teď v tom tápeme sami.
Znám nádherné fámy,
jak se náhodný známý
může stálým známým stát.
(Stát)
Jsi můj náhodný známý, (Na, na,)
(náhodný známý)
můj náhodný známý, (Na, na,)
(náhodný známý)
co si sám bez zábrany,
dělá plány mít mě rád.
Teď v tom tápeme sami.
(Ta, Ta,)
(tápeme sami)
Znám nádherné fámy, (Na, na,)
(nádherné fámy)
jak se náhodný známý
může stálým známým stát.
Jsi můj náhodný známý, (Na, na,)
(náhodný známý)
můj náhodný známý, (Na, na,)
(náhodný známý)
co si sám bez zábrany,
dělá plány mít mě rád.
Teď v tom tápeme sami.
(Ta, Ta,)
(tápeme sami)
Znám nádherné fámy, (Na, na,)
(nádherné fámy)

(перевод)

Ты мой случайный знакомый,
мой случайный знакомый
что ты без стеснения
планирует понравиться мне.
Теперь ковыряемся в одиночестве.
Я знаю чудесные слухи,
как завести случайное знакомство
может стать постоянным знакомым.
Я не знаю, как ты нашел меня
после одной из частых премьер
в тайном уголке,
где я не привык к аудитории.
Может быть, вы просто случайно зашли
выбрали правильное направление,
ты был милым
так непохоже на любопытных.
Ты мой случайный знакомый,
мой случайный знакомый
что ты одна безудержно
планирует понравиться мне.
Теперь ковыряемся в одиночестве.
Я знаю чудесные слухи,
как завести случайное знакомство
может стать постоянным знакомым.
Я не знаю, где ты взял розу,
почему твое зрение было таким ищущим.
Вы были смущены
и махнул своим письмом.
Я все еще запыхался сегодня,
когда я прочитал несколько приятных слов в заголовке,
Я хочу стать камнем
и кричать: Вот я.
Теперь ковыряемся в одиночестве.
Я знаю чудесные слухи,
как завести случайное знакомство
может стать постоянным знакомым.
Так он стоял там, как башня.
С некоторых пор я верю в совпадения.
Случайное чувство, если мы честны,
он может случайно дать нам что-то.
Ты мой случайный знакомый,
мой случайный знакомый
что ты одна безудержно
планирует понравиться мне.
Теперь ковыряемся в одиночестве.
Я знаю чудесные слухи,
как завести случайное знакомство
может стать постоянным знакомым.
(Состояние)
Ты мой случайный знакомый, (На, на,)
(случайно известный)
мой случайный знакомый, (На, на,)
(случайно известный)
что ты одна безудержно
планирует понравиться мне.
Теперь ковыряемся в одиночестве.
(Та, Та,)
(мы нащупываем себя)
Я знаю чудесные слухи, (На, на,)
(замечательные слухи)
как завести случайное знакомство
может стать постоянным знакомым.
Ты мой случайный знакомый, (На, на,)
(случайно известный)
мой случайный знакомый, (На, на,)
(случайно известный)
что ты одна безудержно
планирует понравиться мне.
Теперь ковыряемся в одиночестве.
(Та, Та,)
(мы нащупываем себя)
Я знаю чудесные слухи, (На, на,)
(замечательные слухи)