Перевод текста песни Můžeš zůstat, můžeš jít (Moulins de mon coeur) - Helena Vondráčková, Michel Legrand, Marilyn Bergman

Můžeš zůstat, můžeš jít (Moulins de mon coeur) (оригинал)

Stůj, ještě rozhlídni se kolem
Tenhle pokoj bude sám
Ještě pobuď s tímhle stolem
Sedni na okení rám
Ještě jednou otoč světlem
Abys' prohlídl svůj kout
Ještě pohlaď tátům betlém
S kterým nikdo nesměl hnout
Ještě pohleď jak se tenčí
V kalendáři počet stran
Škoda jen, že nejsi menší
Že jsou okna dokořán
Motýl s větrem dovnitř vlít
Můžeš zůstat, můžeš jít
Ještě jeden tichej povzdech
Tahle pelest byla tvá
Ještě napiš prstem po zdech
Malý jméno, malý já
Ještě listuj v knize hostů
Vezmi herbář do dlaní
Ještě za trest v rohu postůj
Za svý vzpurný chování
Ještě jednou zazvoň zvoncem
Jako když byl Štědrej den
A za příběh s štastným koncem
Připiš «nevěř» s velkým en
Motýl s větrem dovnitř vlít
Můžeš zůstat, můžeš jít
A pak vzpomeň, co tě nutí
Navždy pláchnout z těchto míst
Na tu křivdu s trpkou chutí
Kterou nelze, nelze snýst
Kdo ty místa změnil v klec
A zbořil bránu ke štěstí?
Kdo tě nazval lehkou holkou
A tvou lásku neřestí?
Tolik špíny tolik bláta
Ani jeden vlídnej tón
To snad nebyl vlastní táta
To snad vůbec nebyl on
Jak ta rána, jak se zhojí
Jak to zpátky všechno vzít?
Máš jak motýl možnost dvojí:
Můžeš zůstat, můžeš jít
Je však pozdě, všechno pomiň
Darmo smlouvat, není s kým
Žádný odpusť, žádný promiň
Běž a chvátej za tím svým
Teď jde o tvý právo žít
Hej, hle — motýl k nebi vzlít
Nesmíš zůstat, musíš jít

Můžeš zůstat, můžeš jít (Moulins de mon coeur) (перевод)

Остановись, оглянись
Эта комната будет одна
Просыпайтесь с этим столом
Сядьте на оконную раму
Включите свет снова
Чтобы проверить свой угол
Подарите папе вертеп
С кем никому не разрешалось двигаться
Посмотрите, как он становится тоньше
Количество страниц в календаре
Жаль, что ты не меньше
Что окна широко открыты
Бабочка с ветром
Ты можешь остаться, ты можешь идти
Еще один тихий вздох
Этот пелест был твоим
Напишите пальцем на стенах
Маленькое имя, маленький я
Все еще листаю гостевую книгу
Возьмите гербарий в руки
Остановиться в углу для наказания
За его бунтарское поведение
Позвоните в звонок еще раз
Как когда это было в канун Рождества
И за историю со счастливым концом
Напишите "не верю" с большой ан
Бабочка с ветром
Ты можешь остаться, ты можешь идти
А потом вспомни, что заставляет тебя
Смыться из этих мест навсегда
Неправильно с горьким вкусом
Что вы не можете, вы не можете вынести
Кто превратил эти места в клетку
И снесли ворота к счастью?
Кто назвал тебя светлой девочкой
И разве твоя любовь не растет?
Столько грязи, столько грязи
Ни одного доброго тона
Это, вероятно, не было папиным
скорее всего это был вовсе не он
Как заживает рана
Как вернуть все обратно?
Как бабочка, у вас есть два варианта:
Ты можешь остаться, ты можешь идти
Но уже поздно, опусти все
Торг по пустякам, нет никого
Нет прощения, нет сожаления
Иди за своим
Теперь это ваше право жить
Эй, смотри - бабочка парит в небе
Ты не можешь остаться, ты должен идти