Перевод текста песни (The Continuing Adventures Of) The Girl About Town - Helen Love

(The Continuing Adventures Of) The Girl About Town (оригинал)

Well I’m hanging around with the girl about town
She can’t stand up from falling down
We’re in the gutter and looking up
And wishing on the stars
Says «Twenty years ago today
I was a Welsh girl in the USA
I met a boy on Ligger street
Who stole my heart»
«Yeah, we danced all night to the sounds of The Ramones
He had a punkrock guitar that I played when we got home
He knew a drummer with a pink haircut and his sister joined the band
Six months later we signed a deal and we headed for Japan»
«Now I live on the fourteenth floor of tower block estate
And when I’m drunk I see the lights shine over Swansea Bay
I wish I was back…
I wish I was back…
I wish I was back…
I wish I was back…
Back in the New York groove.»
Well I’m hanging around with the girl about town
She can’t stand up from falling down
She’s got plastic badge stuck across her heart
Says «gimme teenage kicks»
Says «Twenty years ago today
I was a Welsh girl in the USA
I fell in love with a boy from Queens
And quit the band.»
«Spent all my money on a cocktail dress with matching silver shoes
And a purple souped-up travellator David Bowie used to use
We bought some drugs and we hit the road on the hottest summer day
But he left me for a singer in a disco band in a nightclub in L.A.»
«Now I live on the fourteenth floor of tower block estate
And when I’m drunk I see the lights shine over Swansea Bay
I wish I was back…
I wish I was back…
I wish I was back…
I wish I was back…
Back in the New York groove.»
«I'm the girl about town that you heard of
Girl about town.»

(Продолжение Приключений) Девушки О Городе (перевод)

Ну, я слоняюсь с девушкой по городу
Она не может встать от падения
Мы в канаве и смотрим вверх
И желая на звезды
Говорит: «Двадцать лет назад сегодня
Я была валлийкой в ​​США
Я встретил мальчика на улице Лиггер
Кто украл мое сердце»
«Да, мы танцевали всю ночь под звуки Ramones
У него была панк-гитара, на которой я играл, когда мы вернулись домой.
Он знал барабанщика с розовой стрижкой, и его сестра присоединилась к группе
Через полгода мы подписали контракт и отправились в Японию»
«Теперь я живу на четырнадцатом этаже многоквартирного дома
И когда я пьян, я вижу, как светят огни над заливом Суонси.
Хотел бы я вернуться…
Хотел бы я вернуться…
Хотел бы я вернуться…
Хотел бы я вернуться…
Снова в ритме Нью-Йорка».
Ну, я слоняюсь с девушкой по городу
Она не может встать от падения
У нее пластиковый значок застрял на сердце
Говорит «дай мне подростковые кайфы»
Говорит: «Двадцать лет назад сегодня
Я была валлийкой в ​​США
Я влюбилась в мальчика из Квинса
И уйди из группы».
«Потратила все свои деньги на коктейльное платье с подходящими серебряными туфлями.
И фиолетовый форсированный путешественник, который Дэвид Боуи использовал
Мы купили наркотики и отправились в путь в самый жаркий летний день
Но он ушел от меня к певцу из диско-группы в ночном клубе в Лос-Анджелесе».
«Теперь я живу на четырнадцатом этаже многоквартирного дома
И когда я пьян, я вижу, как светят огни над заливом Суонси.
Хотел бы я вернуться…
Хотел бы я вернуться…
Хотел бы я вернуться…
Хотел бы я вернуться…
Снова в ритме Нью-Йорка».
«Я девушка из города, о которой вы слышали
Девушка о городе.»