Перевод текста песни Fingers Crossed - Heffron Drive

Fingers Crossed (оригинал)

In the middle of the night
I’m calling you up
I know I said that I wouldn’t
Maybe I’m just drunk
I’ll call you a cab
Cause I don’t wanna be alone
Ooh, get off in a hurry
Forget the shit I’ve done
I’ve been talking to myself since I don’t call you anymore
I say it’s fine most of the time, but it’s not the same
We probably should be moving on
For now we’re shadows in the night
We have inhibitions, but we never listen, no
If we have to say goodbye to the love we lost
We’ll say this time’s our last with our fingers crossed
Acting like you’re mine, knowing that you’re not
We’ll say this time’s our last with our fingers crossed
Yeah
In the middle of the night (middle of the night)
You were calling me up (calling me up)
You’re the one who said not to
But you don’t give a fuck
You’re closing your tab
And you’re on the way over
Said you’re looking for something
One last time for closure
I know you’re talking to yourself since I won’t call you anymore
You say it’s fine most of the time, but you’re not insane
We probably should be moving on
We probably should be moving on
Still we’re shadows in the night
We have inhibitions, you know we never listen, no
If we have to say goodbye to the love we lost
We’ll say this time’s our last with our fingers crossed
Acting like you’re mine, knowing that you’re not
We’ll say this time’s our last with our fingers crossed
Ooh-ooh, aah-aah
We’ll say this time’s our last with our fingers crossed
Ooh-ooh, aah-aah
We’ll say this time’s our last with our fingers crossed
Come on!
Woo!
Aah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
If we have to say goodbye to the love we lost
We’ll say this time’s our last with our fingers crossed
Acting like you’re mine, knowing that you’re not
We’ll say this time’s our last with our fingers crossed
Ooh-ooh, aah-aah
We’ll say this time’s our last with our fingers crossed
Ooh-ooh, aah-aah
With our fingers crossed
Ooh-ooh, aah-aah

Скрестив пальцы (перевод)

В середине ночи
я звоню тебе
Я знаю, что сказал, что не буду
Может я просто пьян
я вызову тебе такси
Потому что я не хочу быть один
О, слезай скорее
Забудь о дерьме, которое я сделал
Я разговариваю сам с собой с тех пор, как больше не звоню тебе
Я говорю, что в большинстве случаев это нормально, но это не то же самое
Вероятно, нам следует двигаться дальше.
Пока мы тени в ночи
У нас есть запреты, но мы никогда не слушаем, нет
Если нам придется попрощаться с любовью, которую мы потеряли
Мы скажем, что этот раз последний, скрестив пальцы
Действуя так, как будто ты мой, зная, что это не так
Мы скажем, что этот раз последний, скрестив пальцы
Ага
Посреди ночи (посреди ночи)
Ты звонил мне (звонил мне)
Ты тот, кто сказал не
Но тебе плевать
Вы закрываете вкладку
И ты уже в пути
Сказал, что ты что-то ищешь
В последний раз для закрытия
Я знаю, что ты разговариваешь сам с собой, потому что я больше не буду тебе звонить.
Вы говорите, что большую часть времени все в порядке, но вы не сумасшедший
Вероятно, нам следует двигаться дальше.
Вероятно, нам следует двигаться дальше.
Тем не менее мы тени в ночи
У нас есть запреты, вы знаете, мы никогда не слушаем, нет
Если нам придется попрощаться с любовью, которую мы потеряли
Мы скажем, что этот раз последний, скрестив пальцы
Действуя так, как будто ты мой, зная, что это не так
Мы скажем, что этот раз последний, скрестив пальцы
Ох-ох, ааа-ааа
Мы скажем, что этот раз последний, скрестив пальцы
Ох-ох, ааа-ааа
Мы скажем, что этот раз последний, скрестив пальцы
Давай!
Ву!
Ааа
Да, да, да, да, да
Если нам придется попрощаться с любовью, которую мы потеряли
Мы скажем, что этот раз последний, скрестив пальцы
Действуя так, как будто ты мой, зная, что это не так
Мы скажем, что этот раз последний, скрестив пальцы
Ох-ох, ааа-ааа
Мы скажем, что этот раз последний, скрестив пальцы
Ох-ох, ааа-ааа
Скрестив пальцы
Ох-ох, ааа-ааа