Перевод текста песни Bangles - Heems

Bangles (оригинал)

Uh, Gandhi
On my way to the lab met my first real fan
Said my verse real grand
I said, «Please, chill Stan.»
Who I really write for, my moms and my brother
That’s why I’m really quite raw, my songs is my lover
Going no jimmy, my flow is so silly
Gandhi best rapper, got you going oh really
So, feel me when I say I never knew love, like new love
True thug, do drugs, then I ask for group hug
Baby so funny, you can call me Robin Williams
Got no money, you can catch me rob and steal some
Gandhi sounding real Pun, when I’m just a metaphor
Big Baby Gandhi why I love the cheddar for
The ones who want it the most are they who lack it
See me on the block in my Nehru jacket
With my Kufi on
With my Toufik (?) on
Vintage polo, looking kinda groovy, huh
I don’t know what else to do (etc…)
When I was under age I was unafraid
To step up on a stage
And request to get paid
Used to detest any weak bitch that would stand in my way
Like a Linksys, I was wireless, tireless
I just couldn’t be contained
Used to hang with my niggas
And sang with my niggas
Never slanged with my niggas
Just used the internet and took pictures
Used to put them up on my LJ, my Xanga, my MySpace
Record songs at my place
To meet my CD-R release date
Used to meet Kate, with her sweet face
Cause of my race, she liked my taste
And liked my songs, I liked her thong
We got it on, but it felt wrong
So I gave her back, like a rebate
But my life is rinse and repeat
Now I’m with Kate, in New York State
And life’s great
And I can’t hate
I don’t know what else to do (etc…)
Greedhead Music
Mike said, «Rap about some beautiful shit.»
(Beauty)
I just want to rap about booties and simple shit (Booties!)
Beauty’s for the books, and I’m illiterate
'Gobbled and Chewed up by the schools system' immigrant
Trying to make money like white people, and
Learn how to be figurative, less literal
Hyper literate, hyper referential
Rap too minimal
Trying to write for The Guardian about Pakistani generals
Old Guard sentinels
All god father with sensitive sweet sexy similies for your mind sense and shit
Dimension spins
I can’t drink as much
Stop smoking blunts
Don’t split the dutch
Think I’ll quit the drugs
Kicked to the curb, too much
You on whose nuts?
Still puff the herb
Dorothy & Herb, get my art collection up
Still can drink a little
Poor myself another cup
What’s up?
(x9)
I don’t know what else to do (etc…)
Mike doesn’t look happy
What’s up?
(x7)

(перевод)

Э, Ганди
По дороге в лабораторию встретил своего первого настоящего фаната
Сказал, что мой стих настоящий великий
Я сказал: «Пожалуйста, расслабься, Стэн».
Для кого я действительно пишу, для моих мам и моего брата
Вот почему я действительно довольно сырой, мои песни - моя любовь
Не собираюсь, Джимми, мой поток такой глупый
Ганди лучший рэпер, у тебя есть, о, правда
Итак, почувствуй меня, когда я говорю, что никогда не знал любви, как новую любовь
Настоящий головорез, принимай наркотики, а потом прошу групповых объятий
Детка, такая забавная, можешь звать меня Робин Уильямс.
У меня нет денег, вы можете поймать меня ограбить и украсть немного
Ганди звучит как настоящий каламбур, когда я всего лишь метафора
Большой Малыш Ганди, за что я люблю чеддер
Больше всего этого хотят те, кому этого не хватает
Увидимся на блоке в моей куртке Неру
С моим куфи на
С моим Туфиком (?) на
Винтажное поло, выглядит круто, да
Я не знаю, что еще делать (и т. д.)
Когда я был моложе, я не боялся
Чтобы выйти на сцену
И запросить оплату
Раньше ненавидел любую слабую суку, которая вставала у меня на пути
Как Linksys, я был беспроводным, неутомимым
Я просто не мог сдержаться
Раньше тусовался с моими нигерами
И пел с моими нигерами
Никогда не спорил с моими нигерами
Просто воспользовался интернетом и сфотографировал
Раньше размещал их в моем ЖЖ, в моей Ксанге, в моем MySpace.
Записывайте песни у меня дома
Чтобы успеть к дате выпуска моего CD-R
Раньше встречал Кейт с ее милым лицом
Из-за моей расы ей понравился мой вкус
И понравились мои песни, мне понравились ее стринги
Мы сделали это, но это было неправильно
Так что я вернул ее, как скидку
Но моя жизнь полоскается и повторяется
Теперь я с Кейт в штате Нью-Йорк.
И жизнь прекрасна
И я не могу ненавидеть
Я не знаю, что еще делать (и т. д.)
Гридхед Музыка
Майк сказал: «Рэп о каком-нибудь красивом дерьме».
(Красота)
Я просто хочу читать рэп о пинетках и простом дерьме (Ботинки!)
Красота для книг, а я неграмотен
Иммигрант, «съеденный и пережеванный школьной системой»
Пытаясь зарабатывать деньги, как белые люди, и
Научитесь быть фигуральным, а не буквальным
Гиперграмотный, гиперреферентный
Рэп слишком минимален
Попытка написать для The Guardian о пакистанских генералах
Стражи старой гвардии
Весь бог-отец с чувствительными сладкими сексуальными сравнениями для твоего разума и дерьма
Размерные спины
Я не могу пить столько
Бросить курить косяки
Не разделяйте голландский
Думаю, я брошу наркотики
Выброшен на обочину, слишком много
Ты на чьих орехах?
Все еще слоеное травы
Дороти и Херб, соберите мою коллекцию произведений искусства.
Еще можно немного выпить
Бедный себе еще чашку
Как дела?
(x9)
Я не знаю, что еще делать (и т. д.)
Майк не выглядит счастливым
Как дела?
(x7)