Перевод текста песни If Looks Could Kill - Heart

If Looks Could Kill (оригинал)

Caught you in the act
Can’t put up with that
Messing where you shouldn’t be
I wanna hear you say you’re sorry
'Cause nobody takes advantage of me
You’re missing the mark
Shooting in the dark
I’m pulling the wool from my eyes
Baby, don’t push me further
It’s gonna hurt you if it happens twice
If looks could kill
You’d be lying on the floor
You’d be begging me, «Please, please,
Baby, don’t hurt me no more!»
If looks could kill
You’d be reeling from the pain
And you’d never lie again
If looks could kill
You’re living on the edge
Hanging by a thread
I’m watching every move you make
You don’t wanna see my anger
So don’t you make another mistake
Love is on the line
I ain’t about to be kind
That’s a promise and a threat
If I was you I’d really cool it
Or risk a night you’ll never forget
If looks could kill
You’d be lying on the floor
You’d be begging me, «Please, please,
Darling, don’t hurt me no more!»
If looks could kill
You’d be reeling from the pain
And you’d never lie again
If looks could kill
I was a fool to believe in you
A sucker for every line
I’m a little less blind than I was before
I can see right through your design
If looks could kill
You’d be lying on the floor
You’d be begging me, «Please, please,
Baby, don’t hurt me no more!»
If looks could kill
You’d be reeling from the pain
And you’d never lie again
If looks could kill
You’d be lying on the floor
You’d be begging me, «Please, please,
Baby, don’t hurt me no more!»
If looks could kill
You’d be reeling from the pain
And you’d never lie again
If looks could kill
If looks could kill

Если Бы Взгляды Могли Убивать (перевод)

Поймал тебя на месте
Не могу смириться с этим
Мессинг, где вы не должны быть
Я хочу услышать, как ты извиняешься
Потому что никто не использует меня
Вам не хватает отметки
Стрельба в темноте
Я вытягиваю шерсть из глаз
Детка, не толкай меня дальше
Тебе будет больно, если это случится дважды
Если бы взгляды могли убивать
Вы бы лежали на полу
Ты бы умолял меня: «Пожалуйста, пожалуйста,
Детка, не делай мне больше больно!»
Если бы взгляды могли убивать
Вы будете шататься от боли
И ты больше никогда не будешь лгать
Если бы взгляды могли убивать
Вы живете на грани
Висит на волоске
Я слежу за каждым твоим движением
Ты не хочешь видеть мой гнев
Так что не делайте еще одну ошибку
Любовь на линии
Я не собираюсь быть добрым
Это обещание и угроза
Если бы я был тобой, я бы действительно здорово
Или рискните провести ночь, которую вы никогда не забудете
Если бы взгляды могли убивать
Вы бы лежали на полу
Ты бы умолял меня: «Пожалуйста, пожалуйста,
Любимая, не делай мне больше больно!»
Если бы взгляды могли убивать
Вы будете шататься от боли
И ты больше никогда не будешь лгать
Если бы взгляды могли убивать
Я был дураком, когда верил в тебя
Присоска для каждой строки
Я стал немного менее слепым, чем раньше
Я вижу твой дизайн насквозь
Если бы взгляды могли убивать
Вы бы лежали на полу
Ты бы умолял меня: «Пожалуйста, пожалуйста,
Детка, не делай мне больше больно!»
Если бы взгляды могли убивать
Вы будете шататься от боли
И ты больше никогда не будешь лгать
Если бы взгляды могли убивать
Вы бы лежали на полу
Ты бы умолял меня: «Пожалуйста, пожалуйста,
Детка, не делай мне больше больно!»
Если бы взгляды могли убивать
Вы будете шататься от боли
И ты больше никогда не будешь лгать
Если бы взгляды могли убивать
Если бы взгляды могли убивать