Перевод текста песни Bridal Ballad - Hayley Westenra

Bridal Ballad (оригинал)

The ring is on my hand,
And the wreath is on my brow;
Satin and jewels grand
Are all at my command,
And I am happy now.
And my lord he loves me well;
But, when first he breathed his vow,
I felt my bosom swell —
For the words rang as a knell,
And the voice seemed his who fell
In the battle down the dell,
And who is happy now.
But he spoke to re-assure me,
And he kissed my pallid brow,
While a reverie came o’er me,
And to the church-yard bore me,
And I sighed to him before me,
Thinking him dead D’Elormie,
Oh, I am happy now!
And thus the words were spoken,
And this the plighted vow,
And, though my faith be broken,
And, though my heart be broken,
Here is a ring, as token
That I am happy now!
Would God I could awaken!
For I dream I know not how!
And my soul is sorely shaken
Lest an evil step be taken, —
Lest the dead who is forsaken
May not be happy now

Джослин Пок: Свадебная баллада (перевод)

Кольцо на моей руке,
И венок на челове моем;
Атлас и драгоценности гранд
Все в моей команде,
И теперь я счастлив.
И милорд, он меня очень любит;
Но, когда он впервые произнес свою клятву,
Я почувствовал, как набухла моя грудь —
Ибо слова звенели как погребальный звон,
И голос казался его павшим
В битве в лощине,
И кто сейчас счастлив.
Но он заговорил, чтобы успокоить меня,
И он поцеловал мой бледный лоб,
Пока на меня нахлынула мечта,
И на погост меня понесли,
И я вздохнул ему передо мной,
Считая его мертвым, Д'Элорми,
О, теперь я счастлив!
И так были сказаны слова,
И это обещанный обет,
И хотя моя вера сломлена,
И хотя сердце мое разбито,
Вот кольцо, как знак
Что я счастлив сейчас!
О, если бы я мог проснуться!
Ибо я мечтаю, я не знаю, как!
И моя душа сильно потрясена
Да не будет сделан дурной шаг, —
Чтобы мертвый, оставленный
Не может быть счастливым сейчас