Перевод и текст Abide With Me

Abide with Me (оригинал)	Пребудь со мной* (перевод)
Abide with me; fast falls the eventide,	Пребудь со мной; вечернею порой
The darkness deepens, Lord, with me abide.	Пусть тьма все гуще, Ты пребудь со мной.
When other helpers fail and comforts flee,	Когда нет помощи, покоя чуть,
Help of the helpless, оh, abide with me	Опора слабым, о, со мной пребудь

Swift to its close ebbs out life's little day,	Так быстротечен жизни краткий век,
Earth's joys grow dim, its glories pass away,	Слава пройдёт, тускнеет блеск утех,
Change and decay in all around I see...	Разор и тлен увидит лишь взор мой...
Oh Thou who changest not, abide with me	Господь мой Вечный, Ты пребудь со мной

Hold Thou Thy cross before my closing eyes,	На очи мне Ты крест свой возложи,
Shine through the gloom and point me to the skies,	Мрак озари, путь к небу укажи,
Heaven's morning breaks, and earth's vain shadows flee..	Рассвет небесный взамен тщеты земной...
In life, in death, oh, Lord, abide with me	Пусть жизнь, пусть смерть, Господь, пребудь со мной

Abide With Me (оригинал)	Монах: Пребудь Со Мной (перевод)
Abide with me;	Пребудь со мной;
fast falls the eventide;	быстро наступает вечер;
The darkness deepens;	Темнота сгущается;
Lord with me abide	Господь со мной пребудь
When other helpers fail and comforts flee	Когда другие помощники терпят неудачу и утешения исчезают
Help of the helpless, O abide with me	Помощь беспомощным, пребудь со мной
Swift to its close ebbs out life’s little day;	Стремительно к концу угасает день жизни;
Earth’s joys grow dim;	Радости земли тускнеют;
its glories pass away;	его слава проходит;
Change and decay in all around I see;	Изменения и упадок во всем вокруг я вижу;
O Thou who changest not, abide with me	О Ты, кто не меняется, останься со мной
(Not a brief glance I beg, a passing word	(Не краткий взгляд прошу, мимолетное слово
But as Thou dwell’st with Thy disciples, Lord	Но как Ты живешь с учениками Твоими, Господь
Familiar, condescending, patient, free	Знакомый, снисходительный, терпеливый, свободный
Come not to sojourn, but abide with me	не приезжай, но останься со мной
Come not in terrors, as the King of kings	Не приходи в ужас, как Царь царей
But kind and good, with healing in Thy wings;	Но добрый и добрый, с исцелением в Твоих крыльях;
Tears for all woes, a heart for every plea	Слезы на все беды, сердце на каждую просьбу
Come, Friend of sinners, thus abide with me	Приди, друг грешников, пребудь со мной
Thou on my head in early youth didst smile	Ты на моей голове в ранней юности улыбался
And though rebellious and perverse meanwhile	И хотя мятежный и порочный между тем
Thou hast not left me, oft as I left Thee	Ты не покидал меня, как часто я покидал Тебя
On to the close, O Lord, abide with me	До конца, Господи, пребудь со мной
I need Thy presence every passing hour	Мне нужно Твое присутствие каждый час
What but Thy grace can foil the tempter’s power?	Что, кроме Твоей благодати, может помешать силе искусителя?
Who, like Thyself, my guide and stay can be?	Кто, как Ты, может быть моим проводником и опорой?
Through cloud and sunshine, Lord, abide with me.)	Сквозь облака и солнечный свет, Господи, пребудь со мной.)
I fear no foe, with Thee at hand to bless;	Я не боюсь врага, когда Ты рядом, чтобы благословить меня;
Ills have no weight, and tears no bitterness	Беды не имеют веса, и слезы не имеют горечи
Where is death’s sting?	Где жало смерти?
Where, grave, thy victory?	Где, могила, твоя победа?
I triumph still, if Thou abide with me	Я все еще побеждаю, если Ты пребудешь со мной
(Hold Thou Thy cross before my closing eyes;	(Держи Свой крест перед моими закрывающимися глазами;
Shine through the gloom and point me to the skies	Сияй сквозь мрак и укажи мне на небо
Heaven’s morning breaks, and earth’s vain shadows flee;	Наступает утро небес, и бегут суетные тени земли;
In life, in death, O Lord, abide with me.)	В жизни, в смерти, Господи, пребудь со мной.)

Название	Год
Prayer	2004
Summer Fly	2006
Time To Say Goodbye ft. Hayley Westenra	2020
Here's To You	2020
Mary, Did You Know?	2003
Across the Universe of Time	2003
May It Be	2004
Caccini: Ave Maria	2004
Summer Rain	2006
Dark Waltz	2003
Here Beside Me	2003
Dream A Little Dream	2012
Martin: Beat Of Your Heart	2003
La Califfa	2020
Deborah's Theme - I Knew I Loved You	2020
Carol Of The Bells ft. The Pavao Quartet	2008
Santa Lucia	2006
My Heart Belongs To You	2004
The Edge Of Love	2020
Malena	2020

MUZTEXT

Перевод текста песни Abide With Me - Hayley Westenra

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: