Перевод текста песни N-Ai Habar - HARA

N-Ai Habar (оригинал)

Ce bine-mi amintesc acum
Erai ca ploaia fara nori
Si curcubeu ti-eram in drum
Peste flori…
II:
Iti amintesti cumva de mine?
Eram ca focul fara fum
Si m-aprindeam doar pentru tine
Dar acum…
Acum imi spui ca n-am habar
Ca tot ce-i dulce-i si amar
Ca ce-a fost des e tot mai rar
N-am habar…
Sa beau si golul din pahar
N-am habar…
III:
Si lumea-ntreaga se topea
Cand ne priveam in ochi noi doi
Si soarele pe cer zambea
Pentru noi…
Si-acum imi spui ca n-am habar
Sa trag de sfori, sa dau din zar
Ca tot ce-i bun are hotar
N-am habar…
Sa-mi pun iubirea pe cantar
N-am habar…
IV:
Haide, lasa-ma acum
Sa-ncerc sa te opresc din drum si
Nu-mi spune 'dragostea e oarba'
Da, lasa-ti mana peste a mea
Si nu-ncerca sa spui ceva, nu
Nu vezi cum frica piere?
Cum inima te cere?
Nu vezi acum?
Dar eu iti spun ca n-ai habar
Sa-mi fii in noapte felinar
Ca tot ce-a fost nu-i in zadar
N-ai habar…
Pune-ma, pune-ma, pune pe jar
N-ai habar… (x5)

N-Ai Habar (перевод)

Как хорошо я помню сейчас
Ты был как дождь без облаков
И радуга, я был на твоем пути
Над цветами...
II:
Ты меня как-то помнишь?
Я был как огонь без дыма
И я зажигал только для тебя
Но сейчас…
Теперь ты говоришь мне, что я понятия не имею
Как и все, что сладко, так же горько
Как то, что было часто, реже
Понятия не имею...
Выпить пустой стакан
Понятия не имею...
III:
И весь мир растаял
Когда мы смотрели друг другу в глаза
И солнце в небе улыбалось
Для нас…
А теперь ты говоришь мне, что я понятия не имею
Чтобы дергать за ниточки, бросать кости
Как всему хорошему есть предел
Понятия не имею...
Чтобы поставить мою любовь на весы
Понятия не имею...
IV:
Давай, оставь меня сейчас
Позвольте мне тоже попытаться убрать вас с дороги
Не говори мне, что любовь слепа
Да, положи свою руку на мою
И не пытайся что-то сказать, нет.
Разве ты не видишь, как умирает страх?
Как ваше сердце просит вас?
Не видно сейчас?
Но я говорю вам, что вы понятия не имеете
Будь моим фонарем ночью
Что все было не зря
У тебя нет идей...
Положи меня, положи меня, подожги меня
Вы понятия не имеете… (x5)