Перевод текста песни Two Brothers - Hanni El Khatib

Two Brothers (оригинал)

I lost two brothers this year
I hope they died without fear
And they know that i love them
No one above them
I promise im near
With you when you …
Even though You are under ground
I know you would find peace in this place
Know that we love you
Your brother still loves you
Your mother she loves you
Your children they love you
I hope that you knew
Just know that we love you
Your brother still loves you
Your mother she loves you
Your children they love you
Just now that we love you
Your brother still loves you
Your mother she loves you
Your children they love you
I hope that you knew

Два Брата (перевод)

В этом году два брата покинули свет мой земной,
Я молю, чтобы тень их не ведала страха в прощальный свой час,
Пусть они, как весенние ветры, услышали: я их люблю —
Нет выше их — ни звезды, ни неба, ни тронных венцов,
Я клянусь быть дыханием, тенью, незримой рукой,
Я рядом с тобою, когда через вечность идёшь...
Пусть даже ты под горькой землёй, под тяжёлым её покрывалом,
Верю: ты бы нашёл тишину в этом странном краю,
Знай — мы любим тебя, как весна любит вечно свой лес,
Твой брат продолжает любить, будто пламя, что в золе живёт,
Твоя мать, как весна, тебя нежно хранит в своём сердце,
Твои дети дарят любовь, как багряный рассвет на реке,
Я надеюсь — ты это знал, когда время стучало в окно,
Просто помни: мы любим тебя без остатка и меры,
Твой брат продолжает любить, как река, не встречая преград,
Твоя мать — её сердце полно, как июльская ночь пред грозой,
Твои дети несут свою нежность, как свет через старый витраж,
Только сейчас — мы любим тебя, как прощальный закат любит высь,
Твой брат продолжает любить, как дыхание в стылой весне,
Твоя мать, её ласка — как песня сквозь тёмную мглу,
Твои дети хранят свою память, как сад после гроздьев дождя,
Я надеюсь — ты это знал, уходя за пределы луча