Перевод текста песни No Way - Hanni El Khatib

No Way (оригинал)

We built a house
We tore it down
We made some noise
Yeah, we stood our ground
We ran the streets
Every night and day
We share one key
To the very place
Where our grand mama stayed
We see them coming from a mile away
(But they know)
We’re going nowhere even if we are chased
(And it’s true)
We got no money but we sure got our pride
(And they can’t)
Take that away from us 'cause we’re still alive
When the fog rolls in
They can’t see a thing
We’ll be there
When the fights get real
And the lights burn out
We’ll be prepared
We woke up
Head splitting from the sounds of the change in the streets
But it don’t matter 'cause our cousin fixed us something to eat
Yeah, ain’t going hungry no more
We see them coming from a mile away
(But they know)
We’re going nowhere even if we are chased
(And it’s true)
We got no money but we sure got our pride
(And they can’t)
Take that away from us 'cause we’re still alive
Nah, nah
You ain’t the biggest dog, ooo
No, not at all, ooo
You ain’t the biggest dog, ooo
No, not at all, ooo
No way, no way
No way, no way
Woo, yeah
We see them coming from a mile away
(But they know)
We’re going nowhere even if we are chased
(And it’s true)
We got no money but we sure got our pride
(And they can’t)
Take that away from us 'cause we’re still alive
Nah, nah, one time, one time
We see them coming from a mile away
(But they know)
We’re going nowhere even if we are chased
And it’s true
We got no money but we sure got our pride
(They can’t)
Take that away from us 'cause we’re still alive

ни за что (перевод)

Мы построили дом
Мы разорвали его
Мы наделали шума
Да, мы стояли на своем
Мы бегали по улицам
Каждую ночь и день
У нас общий ключ
В самое место
Где останавливалась наша великая мама
Мы видим, как они приближаются за милю
(Но они знают)
Мы никуда не пойдем, даже если нас преследуют
(И это правда)
У нас нет денег, но мы уверены, что гордимся
(И они не могут)
Забери это у нас, потому что мы все еще живы
Когда сгущается туман
Они ничего не видят
Мы будем там
Когда бои становятся реальными
И огни выгорают
Мы будем готовы
Мы проснулись
Голова раскалывается от звуков перемен на улицах
Но это не имеет значения, потому что наш двоюродный брат приготовил нам что-нибудь поесть
Да, больше не буду голодать
Мы видим, как они приближаются за милю
(Но они знают)
Мы никуда не пойдем, даже если нас преследуют
(И это правда)
У нас нет денег, но мы уверены, что гордимся
(И они не могут)
Забери это у нас, потому что мы все еще живы
Нет, нет
Ты не самая большая собака, ооо
Нет, совсем нет, ооо
Ты не самая большая собака, ооо
Нет, совсем нет, ооо
Ни за что, ни за что
Ни за что, ни за что
Ву, да
Мы видим, как они приближаются за милю
(Но они знают)
Мы никуда не пойдем, даже если нас преследуют
(И это правда)
У нас нет денег, но мы уверены, что гордимся
(И они не могут)
Забери это у нас, потому что мы все еще живы
Нет, нет, один раз, один раз
Мы видим, как они приближаются за милю
(Но они знают)
Мы никуда не пойдем, даже если нас преследуют
И это правда
У нас нет денег, но мы уверены, что гордимся
(Они не могут)
Забери это у нас, потому что мы все еще живы