Перевод текста песни Cailin Deas Cruite Na Mbo - Hannah Peel

Cailin Deas Cruite Na Mbo (оригинал)

It was on a fine summer’s morning
When the birds sweetly tuned on each bough
I heard a fair maid sing most charming
As she sat a’milking her cow;
Her voice so enchanting, melodious
It left me scarce unable to go
My heart it is soothed in solice
My cailín deas crúite na mbó
With courtesy, I did salute her
«Good morrow, most young, noble maid
I am your captive slave for the future.»
«Kind sir, do not banter,» she said
«I'm not such a rare precious jewel
That I should enamour you so
I am just a plain country girl,»
Says cailín deas crúite na mbó
«I'll beg you’ll withdraw and don’t tease me
I cannot consent unto thee
I like to live single and airy
Till more of the world I do see
New cares they would me embarrass
Besides, sir, my fortune is low
Until I get rich I’ll not marry,»
Says cailín deas crúite na mbó
«A young maid is like a ship sailing
There’s no knowing how long she may steer
For with every blast she’s in danger
Oh, consent love and banish all care
For riches I care not a farthing
Your affection I want and no more
In comfort I’d wish to enjoy you
My cailín deas crúite na mbó.»

Кейлин Деас Круит На Мбо (перевод)

Это было прекрасным летним утром
Когда птицы сладко настраиваются на каждую ветку
Я слышал, как прекрасная дева пела самую очаровательную
Когда она сидела и доила свою корову;
Ее голос такой чарующий, мелодичный
Это оставило меня почти неспособным идти
Мое сердце успокаивается в сочувствии
Мой cailín deas crúite na mbó
Я вежливо отсалютовал ей
«Доброе утро, самая юная, благородная дева
Я твой пленный раб на будущее».
«Добрый сэр, не шутите», — сказала она.
«Я не такой редкий драгоценный камень
Что я должен так очаровывать тебя
Я просто обычная деревенская девушка,»
Говорит cailín deas crúite na mbó
«Я умоляю тебя уйти и не дразнить меня
Я не могу согласиться с тобой
Мне нравится жить одиноким и просторным
Пока больше мира я не увижу
Новые заботы меня смутили бы
Кроме того, сэр, мое состояние невелико
Пока не разбогатею, не женюсь»,
Говорит cailín deas crúite na mbó
«Молодая дева подобна плывущему кораблю
Неизвестно, как долго она может управлять
Ибо с каждым взрывом она в опасности
О, согласись, люби и прогони все заботы
Для богатства я не забочусь ни фартинга
Я хочу твоей привязанности и не более
В комфорте я хотел бы наслаждаться тобой
My cailín deas crúite na mbó.»