Перевод текста песни Manzara - Aylin Coşkun, Hande Yener

Manzara (оригинал)

Bu mu aşkın sen yorumu
Bozuk «y» kromozomu
Söylüyorum yüzüne
Yapmam dedikodunu
Valla bana bir şey olmaz
Dünya ip ben cambaz
Dengem hiç bozulmaz
Öyle de kalsın
Yazarım ben kitabını da
Vermiyorum sana renk
İlk kez sevdaya
Gelmedi kalbim denk
Valla bana bir şey olmaz
Sen kurnaz ben cambaz
Ama bu kalp uslanmaz
Öyle de kalsın
(Nakarat)
Burdan manzara farklı
Sen suçlu ben haklı
Tam giderken geri döndüm
Resmi anca şimdi gördüm

Вид (перевод)

Вот такова ли, по-твоему, любовь — твой странный перевод с ветра?
Сломанная «y» — хромосома сбойной пряжи в ткани дней.
Я говорю — тебе, глаза в глаза, как звон стекла на солнце.
Не стану я плести о тебе ни тени шепота, ни пыли на следе.
Клянусь — мне беды не знакомы, ни буря, ни вихрь не поглотят.
Мир — канат, и я на нём — акробат в бездне зеркальной вселенной.
Моё равновесие — как крыло, не знает излома, ни срыва.
Пусть так и останется — в зыбком равноденствии света.
Я мог бы написать твою книгу — строку за строкою весеннего сумрака.
Но не дарю тебе ни тени, ни цвета — не открываю своей палитры.
Впервые любви зов настиг меня — как первый дождь на рассвете.
Но сердце моё так ни разу не стало тебе по размеру, не встретилось зеркалу.
Клянусь — и в этом шторме со мной ничего не случится.
Ты — хитрая, как лиса под снегом, я — канатоходец на ветре.
Но сердцу моему — не дано обуздания, оно дикое, как степной пожар.
Пусть так и останется — обет раскалённого маятника.
(Накануне)
Отсюда вид иной — как будто бы мир умывается дождём.
Ты виновата — я прав, как рассвет над пустою дорогой.
На пороге ухода я вдруг повернул назад, как луна к старому берегу.
И только сейчас разглядел твой портрет — всю правду в промокшей раме.