Перевод текста песни Mały elf - Halina Frackowiak

Mały elf (оригинал)

mowil, ze na kilka chwil…
Wkrotce minal miesiac i kochany maly elf
w serce zapadl mi, jak nikt.
Cichy, jak zak ruszyl vabank,
w kolko «jet'ame», w gwiazdach, jak Lem.
Gdziez tam bon ton, zmyslow voyager
piescil mnie az do szczytu marzen.
Budzil mnie niewinnie w srodku nocy maly elf,
pytal, czy to sen, czy nie?
Lubil sie zaklinac, ze na zawsze, maly elf,
zawsze sie rozwialo w dym.
Wszystko, co chcial tu, u mnie mial:
i winegret i plac Pigalle
i varietes, chlodne trzy czwarte
a zostal zal, smutny bell’arte.
Moze to deszcz, moze to lza
Pytasz, jak jest?
Comme ci, comme ca…
Mowil, ze baad, ze nudzi sie,
otwarte drzwi, wiec s’il vous plait…
Wyszedl tak pod wieczor moj znudzony maly elf,
czekam, pewnie czekac chce…
latwo go poznacie, nie pytajcie wiecej mnie:
ot, zwyczajny maly elf…
maly elf.

Mały elf (перевод)

он сказал это на несколько мгновений...
Вскоре прошел месяц, и милый эльфийка
он запал мне в сердце как никто другой.
Тихо, как начал вабанк,
в кругах «jet'ame», в звездах, как Лем.
Где хороший тон, чувственный путешественник?
он ласкал меня до вершины моей мечты.
Меня невинно разбудил посреди ночи маленький эльф,
он спросил, сон это или нет?
Он любил клясться, что навсегда, маленький эльф,
он всегда растворялся в дыму.
Все, что он хотел здесь, у него было со мной:
и винегрет и площадь Пигаль
и сорта, прохладные три четверти
и было грустно, грустно бель арте.
Может быть, это дождь, может быть, это слезы
Вы спросите, как дела?
Comme ci, comme ca…
Он сказал, что ему плохо, что ему скучно,
открой дверь, так что s'il vous коса ...
Вот и вышел мой скучающий эльфийка вечером,
Я жду, я уверен, что хочу подождать...
ты его легко узнаешь, не спрашивай меня больше:
о, просто обычный маленький эльф...
маленький эльф.