Перевод текста песни Better - Haley Reinhart

Better (оригинал)

Now I'm right where I wanna be
Out on the road back to the 818
Back to the place where I can breathe
Where it just feels better
You think you treated me like a queen
But I don't feel like no royalty
Well, things are finally clear to see
You want forever; I'm thinking never, never

I threw your ring into the ocean
And now I'm feeling better, feeling better, feeling better now
I watched it sink and now I'm floating
And now I'm feeling better, feeling better, feeling better now
Mmm, better
Mmm, better, yeah, mmm

Just because you're looking fine
Baby, that won't keep me satisfied
You wear that smile like a disguise, yeah
But I just need something better
Well, jump down off your pedestal
Not even you can have it all
Don't drive by, please don't call
When I said "never," I meant forever

I threw your ring into the ocean
And now I'm feeling better, feeling better, feeling better now
I watched it sink and now I'm floating
And now I'm feeling better, feeling better, feeling better now
For so long, I felt so weighed down
Anchor's aweigh now, I'm finally letting go
I threw your ring into the ocean
And now I'm feeling better, feeling better, feeling better now
Oh, better, mmm, better, mmm, better
I said better, whoa, better, better

I threw your ring into the ocean
Now I'm feeling better, feeling better, feeling better
I threw your ring into the ocean
And now I'm feeling better, feeling better, feeling better now
I watched it sink and now I'm floating
And now I'm feeling better, feeling better, feeling better now
I threw your ring into the ocean, hun
Now I'm feeling better, feeling better, feeling better, feeling better
I threw your ring into the ocean
Now I'm feeling better, feeling better, feeling better

I said better, better, better, better
Better, better, better
I said better, better, better, better
Better, better, better

Лучше (перевод)

Сейчас я именно там, где и хочу быть -
В пути, возвращаюсь в Долину Сан Фернандо,
Туда, где я могу дышать,
Где мне просто лучше.
Ты считаешь, что относился ко мне, как к королеве,
Но я не ощущаю себя особой королевской крови.
Впрочем, наконец, всё прояснилось:
Ты хочешь "навеки", а я думаю о "никогда, никогда"...

Я выбросила твоё кольцо в океан,
И теперь мне лучше, лучше, лучше.
Я видела, как оно утонуло, и теперь я летаю,
Теперь мне лучше, лучше, лучше,
Ммм, лучше,
Ммм, лучше, да, ммм...

Лишь того, что ты красавчик,
Милый, мне недостаточно.
Эта твоя улыбка сродни маске, да,
Но мне нужно кое-что получше.
Ну же, прыгай со своего пьедестала:
Даже ты не в состоянии получить всё желаемое.
Не заезжай ко мне и, прошу, не звони,
Когда я сказала: Никогда, я имела в виду, это навсегда...

Я выбросила твоё кольцо в океан,
И теперь мне лучше, лучше, лучше.
Я видела, как оно утонуло, и теперь я летаю,
Теперь мне лучше, лучше, лучше.
Долгое время я чувствовала себя такой подавленной,
Теперь якорь поднят, я наконец освобождаюсь.
Я выбросила твоё кольцо в океан,
И теперь мне лучше, лучше, лучше.
Оу, лучше, ммм, лучше, ммм, лучше,
Я сказала: Лучше, уоу, лучше, лучше...

Я выбросила твоё кольцо в океан,
И теперь мне лучше, лучше, лучше.
Я выбросила твоё кольцо в океан,
И теперь мне лучше, лучше, лучше.
Я видела, как оно утонуло, и теперь я летаю,
Теперь мне лучше, лучше, лучше.
Я выбросила твоё кольцо в океан, дорогой,
И теперь мне лучше, лучше, лучше.
Я выбросила твоё кольцо в океан,
И теперь мне лучше, лучше, лучше.

Я сказала: Лучше, лучше, лучше...
Лучше, лучше, лучше...
Я сказала: Лучше, лучше, лучше...
Лучше, лучше, лучше...