Перевод текста песни Don't Speak - Scott Bradlee’s Postmodern Jukebox, Haley Reinhart

Don't Speak (оригинал)

You and me, we used to be together
Everyday together, always
I really feel that I’m losing my best friend
I can’t believe this could be the end

And it looks as though you’re letting go
And if it’s real, well, I don’t want to know

Don’t speak
I know just what you’re saying
So, please, stop explaining
Don’t tell me ’cause it hurts

Our memories, well, they can be inviting
But some are all together mighty frightening

As we die, both you and I
With my head in my hands, I sit and cry

Don’t speak
I know just what you’re saying
So please stop explaining
Don’t tell me ’cause it hurts

Don’t speak
I know what you’re thinking
And I don’t need no reasons
Don’t tell me ’cause it hurts

It’s all ending
We gotta stop pretending
Who we are, yeah

Don’t speak
I know what you’re saying
So please stop explaining
Don’t tell me ’cause it hurts

No, no, don’t speak
I know what you’re thinking
So please stop explaining
I know you good
I know you good
I know you real good, oh
I know what you’re thinking
So please stop explaining
Don’t speak
Don’t speak
Don’t speak, oh
Don’t speak, oh
Don’t speak, ooh

Hush, hush, darling
Hush, hush, darling
You and me
I can see us dying, aren’t we?

Don't Speak (перевод)

Мы с тобой были одним дыханьем, словно два затмённых зеркала.
Дни текли, сплетаясь в ткань бытия — всегда, неразлучно, едино.
Я чувствую: теряю друга, что был мне опорой, как древо у бездны.
Не верю: разлом меж нами — не зыбь, а пропасть, зовущая к финалу.

Ты, как птица, рвёшь путы наши — отпускаешь, скользя в туман.
Но если правда — стрелой поражает, мне незнание слаще, чем свет.

Молчи.
Я слышу в тишине — каждое слово твое, не сказанное вслух.
Прошу: не сплетай оправданий, не высекай ледяные смыслы.
Не говори мне этого — боль вяжет душу, как сумрачный шелк.

Воспоминанья — порой, как тёплый свет фонаря во мгле скитаний.
Но есть среди них — тени без окон, где страхи гуляют по кругу.

Мы оба сгораем в этом молчаньи — ты и я, как свеча и фитиль.
Сидя, лицо прячу в ладонях, плачу: вечер горчит в моих пальцах.

Не говори.
Я знаю, о чём ты сейчас мог бы прошептать.
Прошу, не трать дыханья на объясненья без света.
Не говори — ведь боль прогорела внутри до сухого пепла.

Не говори.
Я чувствую твои мысли — их холод струится по коже.
И мне не нужны оправданья, не ищу я причин для прощанья.
Не произноси — ведь боль от названья становится явью.

Всё рушится.
Пора покончить с театром теней и масок.
Кто мы есть, без притворства и лести.

Не говори.
Я знаю: твои слова плывут за горизонтом смятенья.
Прошу, не расти объяснения без плоти.
Не говори — невыносимо слышать, как всё обрывается.

Нет, нет — не говори.
Я читаю твои размышления, как строки на стекле.
Молю: дай молчанию вырасти между нами стеной.
Я знаю тебя — до самой сути, под кожей и сном.
Я знаю тебя — лучше, чем имя в судьбе.
Я знаю тебя — как больную ноту в беззвучном аккорде, о.
Я вижу, как мысли твои бьются о лед молчания.
Прошу, не разгадывай тайны вслух.
Молчи.
Молчи.
Молчи — пусть это стонет эхом.
Молчи — и пусть темнота нежна.
Молчи — пусть безмолвье поёт.

Тише, милый, дай стихии смолкнуть.
Тише, любимый, пусть ночь бережёт нас.
Ты и я — отблеск некогда общего мира.
Я вижу: мы исчезаем медленно, ты чувствуешь это, не так ли?