Перевод текста песни Yesterday's Gone - Hal Ketchum

Yesterday's Gone (оригинал)

There’s a cardigan sweater on an old wooden hanger,
In the back of the closet at the end of the hall.
My grandfather wore it for thirty-five years, now he don’t wear it at all.
He sits in the shade at the end of his journey,
In a home for the tired, the old and confused.
So (tell me) where have they hidden the soul of the man I once knew?
Where is the giant who lived in his body?
Where is the mountain that he stood upon?
It’s hard to believe as I sit here and hold him,
How mountains will crumble and yesterday’s gone.
There’s a picture in Salem (faded old photo) of a dashing young cowboy
(soldier),
Dressed to the nines for a night on the town.
That’s him in the middle, surrounded by people who lit up when he came around.
So where are the angels sent down to protect him,
Am I all that’s left of his life?
Are we two hearts together, the young and the weary,
Fading one beat at a time?
There’s a corner in Heaven for callused old heroes,
A place where a good man can finally rest.
Paid for by promises, toil and tears,
By a soul who did only his best.
So we sit here together, knowin' that train’s a-coming,
And Heaven’s just one stop away.
I savor the gift of his hand on my shoulder,
Here at the end of the day.
Where is the giant who lived in his body?
Where is the mountain that he stood upon?
It’s hard to believe as I sit here and hold him,
How mountains will crumble and yesterday’s gone.
Oh, it’s hard to believe as I sit here and hold him,
How mountains will crumble and yesterday’s gone.

Вчерашний День Прошел (перевод)

На старой деревянной вешалке кардиган,
В задней части шкафа в конце зала.
Мой дедушка носил его тридцать пять лет, а теперь вообще не носит.
Он сидит в тени в конце своего пути,
В доме для усталых, старых и растерянных.
Итак (скажи мне), где они спрятали душу человека, которого я когда-то знал?
Где великан, который жил в своем теле?
Где гора, на которой он стоял?
Трудно поверить, когда я сижу здесь и держу его,
Как рухнут горы и вчерашнее прошло.
В Салеме есть фотография (старое выцветшее фото) лихого молодого ковбоя.
(солдат),
Одет в пух и прах для ночи в городе.
Это он посередине, в окружении людей, которые загорелись, когда он появился.
Так где ангелы ниспосланы, чтобы защитить его,
Я все, что осталось от его жизни?
Мы два сердца вместе, молодые и усталые,
Затухание по одному удару за раз?
На небесах есть уголок для мозолистых старых героев,
Место, где хороший человек может наконец отдохнуть.
Оплачено обещаниями, тяжелым трудом и слезами,
Душой, которая сделала все возможное.
Итак, мы сидим здесь вместе, зная, что поезд приближается,
И Рай всего в одной остановке.
Я наслаждаюсь даром его руки на моем плече,
Здесь, в конце дня.
Где великан, который жил в своем теле?
Где гора, на которой он стоял?
Трудно поверить, когда я сижу здесь и держу его,
Как рухнут горы и вчерашнее прошло.
О, трудно поверить, когда я сижу здесь и держу его,
Как рухнут горы и вчерашнее прошло.