Перевод текста песни Someplace Far Away - Hal Ketchum

Someplace Far Away (оригинал)

Daddy brought home a photograph from the paper yesterday
It showed a line of wagons movin some place far away
That picture made my daddy smile, it made my momma cry
It seems that Daddy’s wagonload of dreams had long since passed her by
And the dream that makes the sparrow fly can make an eagle fall
And one that makes the rich man money, it ain’t no dream at all
It’s a cryin shame to wake up just to find it’s all been broke in two
Be careful what you’re dreamin cause it someday may come true
He talked on all through suppertime bout the good prospector’s life
Couldn’t see Momma didn’t wanna be no good prospector’s wife
He said, «We best sell out and go before the weather turns too cold
Maybe buy ourselves an extra horse to carry all the gold»
(Repeat Chorus)
I got up as soon as the first light came to start the mornin fire
Wonderin if my momma’s will had cooled that man’s desire
And inside the stove upon the coals an ashen paper lay
It showed a ghostly line of wagons movin some place far away
(Repeat Chorus)
Oh be careful what you’re dreamin cause it someday may come true
Yeah be careful what you’re dreamin cause it someday may come true

Где-То Далеко (перевод)

Папа вчера принес домой фотографию из газеты
Он показал линию вагонов, движущихся куда-то далеко.
Эта фотография заставила моего папу улыбнуться, а мою маму - заплакать
Кажется, папин фургон с мечтами уже давно прошел мимо нее
И мечта, которая заставляет воробья летать, может заставить орла упасть
И тот, который приносит деньги богачу, это вовсе не мечта
Очень жаль просыпаться и обнаруживать, что все разбито на две части.
Будь осторожен со своими мечтами, потому что однажды это может сбыться.
За ужином он говорил о жизни хорошего старателя.
Не мог видеть, что мама не хотела быть плохой женой старателя
Он сказал: «Нам лучше продаться и уйти, пока погода не стала слишком холодной.
Может, купим себе лишнюю лошадь, чтобы везти все золото»
(Повторить припев)
Я встал, как только забрезжил первый свет, чтобы разжечь утренний огонь
Удивительно, если воля моей мамы охладила желание этого человека
А в печи на углях лежала пепельная бумага
На нем была показана призрачная вереница фургонов, движущихся куда-то далеко.
(Повторить припев)
О, будь осторожен со своими мечтами, потому что это когда-нибудь может сбыться.
Да, будьте осторожны, о чем вы мечтаете, потому что это когда-нибудь может сбыться