Перевод текста песни Continental Farewell - Hal Ketchum

Continental Farewell (оригинал)

Moonlight in the curtains love in the air
A bouquet of roses on the floor
Your perfume mingles with cigarette smoke
Dom Perignon at the door
Two star crossed lovers in candle light
Bathe in the afterglow
I’d like to stay here and talk all night
But one of us has got to go
Your money’s on the dresser adios
If you’re looking for love you ain’t even close
It’s been a honeymoon
But I may chew my arm off soon
Your money’s on the dresser adios
I know you’re happy here in my arms
Waiting to feel Cupids bow
But if you keep talking there’ll be a gun in mouth
In another 10 minutes or so
Seems I was finished a good while back
Clearly you’re not finished yet
You’re painting rainbows, I’m fading to black
Don’t get me wrong me wrong dear just get
Your money’s on the dresser adios
If your looking for love you ain’t even close
It’s been a honeymoon
But I may chew my arm off soon
Your money’s on the dresser
No I’m not your confessor
Your money’s on the dresser adios

Континентальное прощание (перевод)

Лунный свет в шторах любовь в воздухе
Букет роз на полу
Твои духи смешиваются с сигаретным дымом
Дом Периньон у двери
Два любовника, скрещенные звездами, при свете свечи
Купайтесь в послесвечении
Я хотел бы остаться здесь и говорить всю ночь
Но один из нас должен уйти
Ваши деньги на комоде прощай
Если вы ищете любовь, вы даже не близко
Это был медовый месяц
Но скоро я могу отгрызть себе руку
Ваши деньги на комоде прощай
Я знаю, что ты счастлив здесь, в моих объятиях
Ожидание, чтобы почувствовать поклон Купидона
Но если ты продолжишь говорить, во рту будет пистолет.
Через 10 минут или около того
Кажется, я закончил давным-давно
Очевидно, вы еще не закончили
Ты рисуешь радугу, я угасаю до черного
Не пойми меня неправильно, дорогая, просто пойми
Ваши деньги на комоде прощай
Если ты ищешь любви, ты даже не близок
Это был медовый месяц
Но скоро я могу отгрызть себе руку
Ваши деньги на комоде
Нет, я не твой исповедник
Ваши деньги на комоде прощай