Перевод текста песни Softer Than A Whisper - Hal Ketchum

Softer Than A Whisper (оригинал)

I’ve often wondered how love would strike me yet
Would it hit me like thunder, that’s what I’d expect
But when I held you, I knew it was different from the start
No words were spoken, but I felt it in my heart
It was softer than a whisper
Quiet as the moon
But I could hear it loud as laughter
Across a crowded room
It was gentle as a baby’s hand
But it held me like a chain
It was softer than a whisper
When love called out my name
Last night you lay sleepin' when I thought I heard a sound
I got up and slowly, took a look around
Well I found no answer-- No sound I could explain
It must have been your heart, dear, callin' out my name
It was softer than a whisper
Quiet as the moon
But I could hear it loud as laughter
Across a crowded room
It was gentle as a baby’s hand
But it held me like a chain
It was softer than a whisper
When love called out my name
Yes, it was softer than a whisper
When love called out my name

Мягче Чем Шепот (перевод)

Я часто задавался вопросом, как любовь поразит меня
Ударит ли это меня, как гром, вот чего я ожидал
Но когда я держал тебя, я с самого начала знал, что все по-другому.
Ни слова не было сказано, но я чувствовал это в своем сердце
Это было мягче, чем шепот
Тихо, как луна
Но я слышал это громко, как смех
Через переполненную комнату
Он был нежным, как рука младенца
Но он держал меня, как цепь
Это было мягче, чем шепот
Когда любовь назвала мое имя
Прошлой ночью ты спал, когда мне показалось, что я услышал звук
Я встал и медленно огляделся
Что ж, я не нашел ответа. Нет звука, который я мог бы объяснить.
Должно быть, это твое сердце, дорогая, зовет меня по имени
Это было мягче, чем шепот
Тихо, как луна
Но я слышал это громко, как смех
Через переполненную комнату
Он был нежным, как рука младенца
Но он держал меня, как цепь
Это было мягче, чем шепот
Когда любовь назвала мое имя
Да, это было мягче, чем шепот
Когда любовь назвала мое имя