Перевод текста песни Anti-Eulogy (I Hope You Stay Dead) - Hail the Sun

Anti-Eulogy (I Hope You Stay Dead) (оригинал)

This is in remembrance to the time that you were with us
And while you may be gone now you are always in my head
I hope you turn in your grave.
In your grave.
In your grave
I recall our codependence.
I was always feeding you
Never ever leaving you alone
We’d never be separated.
I could never function all alone
I would rather die so I’d say «Fuck it all, fuck this place!»
Obituary
It’s the way that you’d made me insane.
But I’d ask you again and again
It’s not right
But those times I thought it was
Now I see all that you stood for
Funeral blues, nothing to live for
You’re survived by a portion of my life but that’s all you get!
And I hope you stay dead
I hope you stay dead!
Not a hymn or a prayer could bring you back
Stay dead
Obituary
We’d never be separated.
I could never function all alone
I would rather die but
Now I see all that you stood for
Funeral blues, nothing to live for
You’re survived by a portion of my life but that’s all you get!
And I hope you stay dead
I hope you stay dead!
This is in remembrance to the time that you were with us
And while you may be gone now you are always in my head

Анти-Панегирик (Надеюсь, Ты Останешься Мертвым) (перевод)

Это в память о том времени, когда вы были с нами
И хотя тебя сейчас может не быть, ты всегда в моей голове
Я надеюсь, ты перевернешься в своей могиле.
В твоей могиле.
В твоей могиле
Я вспоминаю нашу взаимозависимость.
Я всегда кормил тебя
Никогда не оставлять тебя в покое
Мы никогда не расстанемся.
Я никогда не мог работать в полном одиночестве
Я лучше умру, чтобы сказать: «К черту все это, к черту это место!»
Некролог
Это то, как ты свел меня с ума.
Но я буду просить тебя снова и снова
Это не правильно
Но в те времена я думал, что это
Теперь я вижу все, за что ты стоял
Похоронный блюз, не для чего жить
Ты пережил часть моей жизни, но это все, что у тебя есть!
И я надеюсь, ты останешься мертвым
Надеюсь, ты останешься мертвым!
Ни гимн, ни молитва не вернут тебя
Остаться мертвым
Некролог
Мы никогда не расстанемся.
Я никогда не мог работать в полном одиночестве
Я предпочел бы умереть, но
Теперь я вижу все, за что ты стоял
Похоронный блюз, не для чего жить
Ты пережил часть моей жизни, но это все, что у тебя есть!
И я надеюсь, ты останешься мертвым
Надеюсь, ты останешься мертвым!
Это в память о том времени, когда вы были с нами
И хотя тебя сейчас может не быть, ты всегда в моей голове