Перевод текста песни Lift Your Fist - Guru, The Roots

Lift Your Fist (оригинал)

Yeah, c’mon y’all uh, lift your fist
Uhh, yeah, lift your fist c’mon
(Uhh)
To all my people, just lift your fist
Seem like it ain’t no peace, no justice
How you want it, the bullet or the microchip?
Either way you got to lift your fist;
we get it down like this
To all my people, ball up your first
Seem like it ain’t no peace, no justice
How you want it, the bullet or the microchip?
Either way you got to lift your fist
Yo, c’mon
We livin life close to the edge, don’t push
But this ain’t eighty-three and it’s not the Cold Crush
It’s kids on the street strapped, huffin that kush (?)
They eyein the next cat, livin all plush
I guess frustration make a brother do what he must
What’s the combination that can make a human erupt
Team leaders gettin mutinied up, who couldn’t read
the signs, thinkin the day and times is (??)
Indeed, we blast, refuse to kiss ass
Quick fast, ready to mash cause of a bugged out past
Swallow the pain, follow the mental terrain
It takes a hell of a man, nowadays to maintain
Garments bloodstained, face bruised and battered
Our eyes reflect the agony, of dreams that were shattered
And they love it, when we wild out and kill our own
but the greater responsibility, yes, is still our own
Uhh, worldwide famine, ghetto people demand
that somebody do somethin soon, and let’s examine
the facts, behind the violent attacks
Behind the daily gunplay the cocaine and the crack
Thug season — what’s the reason for the treason?
Everybody’s gotta eat, some gotta resort to thievin
Take money money make money money money.
Yo — from the time they eyes open til the clock strike death
Brothers is stressed, walkin 'round holdin they chest
They got the government surveyin they steps and can’t breathe
They dynamitin them projects to smithereens
Money comin but them days too few and far between
You tryin to taste just what the world’s offering, ya’mean?
I seen enough to make a grown man scream
Brothers thirsty and hongry to get that thing
Too many tears of pain, too many years of struggle
Too many drops of blood, too many problems to juggle
Too few jobs available, too few schools equipped
Too few role models;
just gangsters and pimps
Will you succumb, will your heart grow numb
or will you save the world, and use your mind like a gun?
I’m the one — I turn a stick-up kid to a soldier
Me and The Roots, word up, we takin over
w/ variations (2X)

Поднимите Кулак (перевод)

Да, да ладно вам, поднимите кулак
Ух, да, подними кулак, давай
(Ухх)
Всем моим людям, просто поднимите кулак
Похоже, это не мир, не справедливость
Как вы хотите, пулю или микрочип?
В любом случае вы должны поднять кулак;
мы получаем это так
Всем моим людям, сверните свой первый
Похоже, это не мир, не справедливость
Как вы хотите, пулю или микрочип?
В любом случае вы должны поднять кулак
Эй, давай
Мы живем жизнь близко к краю, не толкайтесь
Но это не восемьдесят три года, и это не холодная давка
Это дети на улице, пристегнутые, пыхтят, что куш (?)
Они следят за следующей кошкой, живут во всем плюше
Я думаю, разочарование заставляет брата делать то, что он должен
Какая комбинация может заставить человека взорваться
Руководители команд взбунтовались, которые не умели читать
знаки, думаю, день и время (??)
Действительно, мы взрываем, отказываемся целовать задницу
Быстро, быстро, готово пюре из-за неудачного прошлого
Проглоти боль, следуй мысленной местности
В наши дни требуется чертовски сильный мужчина, чтобы поддерживать
Одежда в пятнах крови, лицо в синяках и побоях
Наши глаза отражают агонию разрушенных мечтаний
И им это нравится, когда мы сходим с ума и убиваем своих
но большая ответственность, да, все еще лежит на нас
Э-э, голод во всем мире, люди из гетто требуют
что кто-то сделает что-нибудь в ближайшее время, и давайте рассмотрим
факты, стоящие за насильственными нападениями
За ежедневной перестрелкой кокаин и крэк
Блатной сезон — в чем причина измены?
Все должны есть, некоторые должны прибегнуть к воровству
Возьмите деньги, деньги, деньги, деньги, деньги.
Yo — с того момента, как они откроют глаза, пока часы не пробьют смерть
Братья в стрессе, ходят вокруг, держась за грудь
Они получили правительственное обследование, они ступают и не могут дышать
Они динамитят их проекты вдребезги
Деньги приходят, но их дней слишком мало и далеко друг от друга
Вы пытаетесь попробовать только то, что предлагает мир, я имею в виду?
Я видел достаточно, чтобы взрослый мужчина закричал
Братья жаждут и хотят получить эту вещь
Слишком много слез боли, слишком много лет борьбы
Слишком много капель крови, слишком много проблем, чтобы жонглировать
Слишком мало рабочих мест, слишком мало оборудованных школ
Слишком мало образцов для подражания;
просто гангстеры и сутенерши
Ты поддашься, твое сердце онемеет?
или вы спасете мир и будете использовать свой разум как ружье?
Я тот самый — я превращаю хулигана в солдата
Я и The Roots, сообщаем, мы берем на себя
с вариациями (2 раза)