Перевод текста песни The Water Is Fine - Guardian

The Water Is Fine (оригинал)

You know he’s somewhere
But you don’t know if he cares
About the way you live
So you throw him up a prayer
You hope he hears you
But the odds are even split
That when he answers
You’ll be ready to commit
You’ve got a hobby and you play it every Sunday
A little fire insurance keeps you coming back for more
Nice man in the suit says you should live it every weekday
You forgot by Monday
Who knows, maybe someday
You know he’s somewhere
But you don’t know if he cares
About the way you live
So you throw him up a prayer
You hope he hears you
But the odds are even split
That when he answers
You’ll be ready to commit
Afraid to tell your friends
You know what they’d be saying
«Lost another buddy to the Jesus Lover’s Club
We knew him when he used to hurl at all our parties»
Factory liquidation
What a reputation
You know he’s somewhere
But you don’t know if he cares
About the way you live
So you throw him up a prayer
You hope he hears you
But the odds are even split
That when he answers
You’ll be ready to commit
One foot in the ocean and the sand is getting hotter
Do you need a «JUMP» sign?
Come on in, the water’s fine
You know he’s somewhere
But the odds are even split
That when he answers
You’ll be ready to commit

Вода Хорошая (перевод)

Ты знаешь — он где-то в зыбком мареве вдали,
Но мучит, замечает ли он трещины в твоей судьбе,
В том, как твой быт дрожит, как хрустальный сосуд,
Вот ты бросаешь ему мольбу, как белый платок под куполом неба,
Ты ждёшь, что он уловит эхо сквозь гул времён,
Но чаша весов колеблется меж да и нет,
Что если вдруг откликнется он — сквозь громы слов,
Быть может, ты впервые станешь готов вступить на тонкий лёд обещаний.
Ты вовлечён в своё увлечение, как в шахматный турнир по воскресеньям,
Лёгкая страховка от пожара совести манит тебя вернуться вновь и вновь,
Респектабельный господин в галстуке внушает: так полагается жить все будни,
Но к понедельнику в памяти твоей — лишь пепел от заветов.
Кто знает, быть может, однажды —
Ты знаешь — он где-то в зыбком мареве вдали,
Но мучит, замечает ли он трещины в твоей судьбе,
В том, как твой быт дрожит, как хрустальный сосуд,
Вот ты бросаешь ему мольбу, как белый платок под куполом неба,
Ты ждёшь, что он уловит эхо сквозь гул времён,
Но чаша весов колеблется меж да и нет,
Что если вдруг откликнется он — сквозь громы слов,
Быть может, ты впервые станешь готов вступить на тонкий лёд обещаний.
Ты страшишься довериться друзьям —
Ты знаешь их слова, звучащие, как звон стеклянных бокалов:
«Ещё один товарищ потерян для Клуба Чтущих Иисуса,
Мы помним, как он когда-то рыдал на всех наших шабашах»
Ликвидация завода — эхом по кварталам,
Вот так репутация — словно клеймо на обложке хроник.
Ты знаешь — он где-то в зыбком мареве вдали,
Но мучит, замечает ли он трещины в твоей судьбе,
В том, как твой быт дрожит, как хрустальный сосуд,
Вот ты бросаешь ему мольбу, как белый платок под куполом неба,
Ты ждёшь, что он уловит эхо сквозь гул времён,
Но чаша весов колеблется меж да и нет,
Что если вдруг откликнется он — сквозь громы слов,
Быть может, ты впервые станешь готов вступить на тонкий лёд обещаний.
Одна ступня в пенной воде, и песок под ней жжёт, как раскалённая медь,
Тебе нужен знак — воткнутая в берег табличка: «Прыгай»?
Входи же — вода здесь, как синяя эмаль, ласкова и спокойна.
Ты знаешь — он где-то в зыбком мареве вдали,
Но чаша весов колеблется меж да и нет,
Что если вдруг откликнется он — сквозь громы слов,
Быть может, ты впервые станешь готов вступить на тонкий лёд обещаний.