Перевод текста песни Coffee Can - Guardian

Coffee Can (оригинал)

Each night the dream began
We were sitting here, waiting on our coffee cans
Eyes fixed upon the skies
I was thinking of You, and if I qualified
Then when the trumpet blew
The reality hit, this wasn’t pay-per-view
My can lifted up and out
'Til the siren wailed, and a megaphone shouted
Pull that bucket over
Let me see your registration
You’ll be questioned at the station
By a good cop, bad cop
If they find you guilty
They’ll impound your can in Hades
Where the grounded lads and ladies
Had it good 'til the last drop
I watched the others fly
On their coffee cans, as they waived goodbye
Freed from the earthly grind
They had escaped the roast, I’d been identified
Dream police nowhere to be found
I was left choking on the muddy grounds
I calmed down and reached for my Pez
But the head on the dispenser was Juan Valdez
Pull that bucket over
Let me see your registration
You’ll be questioned at the station
By a good cop, bad cop
If they find you guilty
They’ll impound your can in Hades
Where the grounded lads and ladies
Had it good 'til the last drop
Tossing in my sleep again
The metaphor was wearing thin
'Til my nightmare stretched it even more
Lord you placed the bitter cup
Against your lips, and drank it up To bring me where you are
I can’t believe I’ve wandered off this far
Woke up and smeeled the coffee
I don’t like what caffeine does to me God’s got a pull I’ve felt first hand
I’ve gotta stop believeing my coffee can
Pull that bucket over
Let me see your registration
You’ll be questioned at the station
By a good cop, bad cop
If they find you guilty
They’ll impound your can in Hades
Where the grounded lads and ladies
Had it good 'til the last drop
Bad dream, but I understand
That you can’t get to Heaven on a coffee can

Банка из-под кофе (перевод)

Каждую ночь начинался сон
Мы сидели здесь, ждали наши кофейные банки
Глаза устремлены на небо
Я думал о Тебе, и если бы я
Затем, когда труба взорвалась
Реальный хит, это не была плата за просмотр
Моя банка поднялась и вышла
Пока не завыла сирена и не закричал мегафон
Потяните это ведро
Позвольте мне увидеть вашу регистрацию
Вас допросят на вокзале
Хорошим полицейским, плохим полицейским
Если вас признают виновным
Они конфискуют вашу банку в Аиде
Где заземленные парни и дамы
Если бы это было хорошо до последней капли
Я смотрел, как другие летают
На их кофейных банках, когда они отказались от до свидания
Освобожденный от земной муки
Они избежали жаркого, меня опознали
Полицейских мечты нигде не найти
Я остался задыхаться на грязной земле
Я успокоился и потянулся за своим Pez
Но головой на дозаторе был Хуан Вальдес
Потяните это ведро
Позвольте мне увидеть вашу регистрацию
Вас допросят на вокзале
Хорошим полицейским, плохим полицейским
Если вас признают виновным
Они конфискуют вашу банку в Аиде
Где заземленные парни и дамы
Если бы это было хорошо до последней капли
Снова бросаюсь во сне
Метафора была тонкой
«Пока мой кошмар не растянулся еще больше
Господи, ты поставил горькую чашу
К твоим губам и выпил его, чтобы привести меня туда, где ты
Не могу поверить, что я забрел так далеко
Проснулся и почувствовал запах кофе
Мне не нравится, что кофеин делает со мной У Бога есть притяжение, которое я почувствовал на собственном опыте
Я должен перестать верить своей кофейной банке
Потяните это ведро
Позвольте мне увидеть вашу регистрацию
Вас допросят на вокзале
Хорошим полицейским, плохим полицейским
Если вас признают виновным
Они конфискуют вашу банку в Аиде
Где заземленные парни и дамы
Если бы это было хорошо до последней капли
Плохой сон, но я понимаю
Что нельзя попасть в рай на банке из-под кофе