Перевод текста песни The Lions Den - Guardian

The Lions Den (оригинал)

Once upon a time in churches of old
The velcro age had yet to unfold
Flannel was king and Sunday School knew
How to make those Bible heroes stick like glue
How to make 'em stick with you
Flannelgraph lions, mounted and mean
The prophet Daniel in between
Head toward heaven, sturdy and true
A man of God who did not fear the gods of men
He didn’t fear the lions' den
Every age at every stage
Lions rage
Pray, stand your ground
They’ll lie down
Dumb struck, I was shaken and stirred
He wouldn’t kowtow, he kept God’s word
Teacher said, «Son, this could be you
If you put your trust in God and not the praise of men
You won’t fear the lions' den»
And if we play by lions' rules
We start lionizing fools
God wrote the book, he’ll fortify
And like the eagles we will fly
We’re gonna fly
Late one night in a fever dream
The prophet Daniel came to me
«Sir,"I said, «I've lost my nerve
I lip serve God and put my faith in Godless men
I fear the lions' den»
Then he said, «Who says I’m not a feline-phobe?
Who says I wasn’t ready to wet my robe?
Faith is tough, boy, but God gives grace
So take deep breath, head up, set your face like flint
And stop being a wimp»

Львиное логово (перевод)

Давным-давно в церквях старых
Эпоха липучек еще не началась
Фланель был королем, и воскресная школа знала
Как заставить этих библейских героев прилипнуть, как клей
Как заставить их придерживаться вас
Фланелографические львы, конные и подлые
Пророк Даниил между
Направляйтесь к небу, крепкий и верный
Муж Божий, который не боялся богов человеческих
Он не боялся львиного рва
Каждый возраст на каждом этапе
Львы в ярости
Молитесь, стойте на своем
Они будут лежать
Тупой удар, я был потрясен и взволнован
Он не преклонялся перед ним, он держал слово Божье
Учитель сказал: «Сын, это мог быть ты
Если вы уповаете на Бога, а не на похвалу людей
Вам не будет страшен львиный ров»
И если мы будем играть по львиным правилам
Мы начинаем превозносить дураков
Бог написал книгу, он укрепит
И как орлы мы будем летать
мы будем летать
Однажды поздно ночью в лихорадочном сне
Пророк Даниил пришел ко мне
«Сэр, — сказал я, — я потерял самообладание
Я устами служу Богу и верю в безбожников
Я боюсь львиного рва»
Затем он сказал: «Кто сказал, что я не кошачий фоб?
Кто сказал, что я не был готов намочить халат?
Вера сурова, мальчик, но Бог дает благодать
Так что сделайте глубокий вдох, поднимите голову, поднимите лицо, как кремень
И перестань быть слабаком»