Перевод текста песни Long Way Home - Guardian

Long Way Home (оригинал)

I was five years old
When they came and took my daddy away.
Momma said, «He'll be back home a year from today.
I know you’re young but I hope you understand,
These are the kind of things that happen to a man.»
… oooooh…
I see her talkin' but I can’t hear nothing;
Sweet salvation cover me.
Take me where I long to be,
Pick up and carry me;
Oh, I need your love
It’s such a long way home.
Even though I fall sometimes,
Nothing here can change my mind.
Lord, I need your love,
It’s such a long way home.
Daddy cried,
«Boy you’d better come home right now.
Momma’s gone,
Sickness took her down.
I know you’re young,
But I hope you understand,
These are the kind of things that happen to a man.»
… ooooh…
I see him talkin' but I don’t hear nothin';
Lookin' round but I can’t see.
I touch fear but I feel nothin';
Sweet salvation cover me.
All this pain locked up inside of me,
On my knees I prayed you’d set me free.
«I know you hurt,
But I really do understand;
I’m the one who held your pain when I became a man.»
Speak to me so I hear something,
Turn my eyes so I can see.
You touch fear and I feel something,
Sweet salvation cover me.

Долгий Путь Домой (перевод)

мне было пять лет
Когда они пришли и забрали моего папу.
Мама сказала: «Он вернется домой через год.
Я знаю, что ты молод, но я надеюсь, ты понимаешь,
Вот такие вещи случаются с мужчиной».
… ооооо…
Я вижу, как она говорит, но ничего не слышу;
Сладкое спасенье укрой меня.
Возьми меня туда, где я хочу быть,
Возьми меня и понеси;
О, мне нужна твоя любовь
Это такой долгий путь домой.
Хотя я иногда падаю,
Ничто здесь не может изменить мое мнение.
Господи, мне нужна твоя любовь,
Это такой долгий путь домой.
Папа плакал,
«Мальчик, тебе лучше вернуться домой прямо сейчас.
Мама ушла,
Болезнь подкосила ее.
Я знаю, что ты молод,
Но я надеюсь, вы понимаете,
Вот такие вещи случаются с мужчиной».
… оооо…
Я вижу, как он говорит, но ничего не слышу;
Оглядываюсь, но не вижу.
Я прикасаюсь к страху, но ничего не чувствую;
Сладкое спасенье укрой меня.
Вся эта боль заперта во мне,
Стоя на коленях, я молился, чтобы ты освободил меня.
«Я знаю, что тебе больно,
Но я действительно понимаю;
Я тот, кто сдерживал твою боль, когда стал мужчиной.»
Поговори со мной, чтобы я что-то услышал,
Поверни мои глаза, чтобы я мог видеть.
Ты прикасаешься к страху, и я что-то чувствую,
Сладкое спасение покрой меня.