Перевод текста песни Harder Than It Seems - Guardian

Harder Than It Seems (оригинал)

MYSTERY GIRL RUNS AWAY —
TO A HARLOT CITY’S HARD EMBRACE —
SEEKING WHAT’S BEEN ADVERTISED —
ALL THE LIFE THAT’S BEEN DENIED-
A FEVER BURNS IN EVERY JOINT-
A PLEA IN EVERY NEEDLEPOINT-
COMMUNION —
CAN YOU HAVE A PERFECT LOVER WITHOUT UNDERSTANDING LOVE?
CAN YOU SEE A BRIGHTER FUTURE WITHOUT SEEKING WHAT YOU HIDE?
AND I UNDERSTAND THAT SIMPLE TRUTH IS DEEPER THAN IS WIDE —
STILL I KNOW…
SOMETIMES ITS HARDER THAN IT SEEMS-
SOMETIMES ITS HARDER THAN IT SEEMS-
MYSTERY GIRL WALKS ALONE-
THROUGH THE DOORS A HUNDRED OFFERINGS MADE —
HEAR THE ECHO, TOUCH THE WOOD —
AS A DEEPER LONGING LONGS FOR GOOD…
AND AS THE CANDLE LEAVES YOUR HAND —
FEEL THE WARMTH AND UNDERSTAND —
COMMUNION —
CAN YOU HAVE A PERFECT LOVER WITHOUT UNDERSTANDING LOVE?
CAN YOU SEE A BRIGHTER FUTURE WITHOUT SEEKING WHAT YOU HIDE?
AND I UNDERSTAND THAT SIMPLE TRUTH IS DEEPER THAN IS WIDE-
STILL I KNOW…
SOMETIMES IT HARDER THAN IT SEEMS-
SOMETIMES IT’S HARDER THAN IT SEEMS-
AND YOU’RE WANTING TO BELIEVE-
SOMETIMES IT’S HARDER THAN IT SEEMS —
SHAME IS LIKE A BLISTER EVERY STEP WILL MAKE IT WORSE —
AND THE VESSELS OF YOUR GREAT ESCAPE HAVE ALL BUT DISAPPEARED —
AND YOU HEAR THE SAVIOR CALL YOU TO A LIFE BEYOND YOUR MEANS
AND I KNOW EVEN A SIMPLE FAITH IS HARDER THAN IT SEEMS- IT SEEMS-
CAN YOU HAVE A PERFECT LOVER WITHOUT UNDERSTANDING LOVE?
CAN YOU SEE A BRIGHTER FUTURE WITHOUT SEEKING WHAT YOU HIDE?
AND I UNDERSTAND THAT SIMPLE TRUTH IS DEEPER THAN IS WIDE-
STILL I KNOW
SOMETIMES IT’S HARDER THAN IT SEEMS-
SOMETIMES IT’S HARDER THAN IT SEEMS-
AND YOU’RE WANTING TO BELIEVE —
SOMETIMES IT’S HARDER THAN IT SEEMS —

Harder Than It Seems (перевод)

ЗАГАДОЧНАЯ ДЕВУШКА УБЕГАЕТ —
В ЖЕСТКИЕ ОБЪЯСНЕНИЯ ГОРОДА БЛУДНИЦЫ —
В ПОИСКАХ РЕКЛАМИРОВАННОГО —
ВСЯ ЖИЗНЬ, В КОТОРОЙ БЫЛО ОТКАЗАНО-
ЛИХОРАДКА ГОРИТ В КАЖДОМ СУСТАВЕ-
ПРИЗЫВ В КАЖДОЙ ТОЧКЕ-
ПРИЧАСТИЕ —
МОЖЕТ ЛИ У ТЕБЯ ИМЕТЬ ИДЕАЛЬНУЮ ЛЮБОВНУЮ БЕЗ ПОНИМАНИЯ ЛЮБВИ?
МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ УВИДЕТЬ СВЕТЛОЕ БУДУЩЕЕ, НЕ ИСКАЯ ТО, ЧТО ВЫ СКРЫВАЕТЕ?
И Я ПОНИМАЮ, ЧТО ПРОСТАЯ ИСТИНА ГЛУБЖЕ, ЧЕМ ШИРИНА —
ПОКА Я ЗНАЮ…
ИНОГДА ЭТО СЛОЖНЕЕ, ЧЕМ КАЖЕТСЯ-
ИНОГДА ЭТО СЛОЖНЕЕ, ЧЕМ КАЖЕТСЯ-
ЗАГАДОЧНАЯ ДЕВУШКА ПРОГУЛЯЕТ ОДИН-
ЧЕРЕЗ ДВЕРИ СДЕЛАНО СТО ПРЕДЛОЖЕНИЙ —
СЛУШАЙ ЭХО, ПРИКАСАЙСЯ К ДЕРЕВО —
КАК ГОЛУБОЕ ТОСКАНИЕ ДОБРОГО…
И КАК СВЕЧА ПОКИДАЕТ ВАШУ РУКУ —
ПОЧУВСТВУЙТЕ ТЕПЛО И ПОНИМАЙТЕ —
ПРИЧАСТИЕ —
МОЖЕТ ЛИ У ТЕБЯ ИМЕТЬ ИДЕАЛЬНУЮ ЛЮБОВНУЮ БЕЗ ПОНИМАНИЯ ЛЮБВИ?
МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ УВИДЕТЬ СВЕТЛОЕ БУДУЩЕЕ, НЕ ИСКАЯ ТО, ЧТО ВЫ СКРЫВАЕТЕ?
И Я ПОНИМАЮ, ЧТО ПРОСТАЯ ИСТИНА ГЛУБЖЕ, ЧЕМ ШИРО-
ПОКА Я ЗНАЮ...
ИНОГДА ЭТО СЛОЖНЕЕ, ЧЕМ КАЖЕТСЯ-
ИНОГДА ЭТО СЛОЖНЕЕ, ЧЕМ КАЖЕТСЯ-
И ВЫ ХОТИТЕ ВЕРИТЬ-
ИНОГДА ЭТО СЛОЖНЕЕ, ЧЕМ КАЖЕТ —
СТЫД ПОХОДИТ НА МУЗЫКЛЮ, КАЖДЫЙ ШАГ СДЕЛАЕТ ЕМУ ХУЖЕ –
И СОСУДЫ ВАШЕГО ВЕЛИКОГО ПОБЕГА ВСЕ, ЧТО ИСЧЕЗЛИ —
И ВЫ СЛЫШИТЕ, ЧТО СПАСИТЕЛЬ ПРИЗЫВАЕТ ВАС К ЖИЗНИ НЕ ПО СРЕДСТВАМ
И Я ЗНАЮ, ДАЖЕ ПРОСТАЯ ВЕРА СЛОЖНЕЕ, ЧЕМ КАЖЕТСЯ-КАЖЕТСЯ-
МОЖЕТ ЛИ У ТЕБЯ ИМЕТЬ ИДЕАЛЬНУЮ ЛЮБОВНУЮ БЕЗ ПОНИМАНИЯ ЛЮБВИ?
МОЖЕТЕ ЛИ ВЫ УВИДЕТЬ СВЕТЛОЕ БУДУЩЕЕ, НЕ ИСКАЯ ТО, ЧТО ВЫ СКРЫВАЕТЕ?
И Я ПОНИМАЮ, ЧТО ПРОСТАЯ ИСТИНА ГЛУБЖЕ, ЧЕМ ШИРО-
ПОКА Я ЗНАЮ
ИНОГДА ЭТО СЛОЖНЕЕ, ЧЕМ КАЖЕТСЯ-
ИНОГДА ЭТО СЛОЖНЕЕ, ЧЕМ КАЖЕТСЯ-
И ВЫ ХОТИТЕ ВЕРИТЬ —
ИНОГДА ЭТО СЛОЖНЕЕ, ЧЕМ КАЖЕТ —