Перевод текста песни Regálame Tu Amor - Guaco, Simón Bolívar Symphony Orchestra of Venezuela, Gustavo Dudamel

Regálame Tu Amor (оригинал)

Regálame tu amor en primavera
O la sombra de tus ojos o tu tierno corazón
Regálame un poquito de tu vida
Que me alienta y me consuela cuando estoy lejos de ti
Regálame tu voz o tu confianza
O el consuelo de mirarte o tu aliento de mujer
Regálame tu cara enamorada
O regálame un instante para verte respirar
Recuerda que he vivido enamorado
Desde que nos conocimos y no he vuelto a suspirar
No ves que necesito tu presencia
Necesito tu cariño, necesito tu mirar
Comprende que a tu lado soy dichoso
Que no hay nada más hermoso que poderte acariciar
Tu ausencia me desvela cada noche
Ya mi vida es un lamento, ya no puedo llorar más
Regálame una lágrima siquiera
Porque necesito tener algo de ti
Qué ganas con herir mis sentimientos
Qué ganas con matarme la ilusión
Qué ganas con dañar mi pensamiento
Si yo te he dado toda el alma
Coro:
Regálame tu amor por un instante
Un sentimiento así no hay quien lo aguante
Solo te pido mujer un poquito de tu vida
Mi corazón por ti funciona, mi alma por ti suspira
CORO
Quisiera despertar el niño que hay en ti
Y poder demostrar todo lo tuyo que yo llevo dentro de mí
Por un instante, un sentimiento así no hay quien lo aguante
Dame, dame, dame, dame, dame una oportunidad, dame un chance
Por un instante…
Desde que te conocí, ay perdí mi autocontrol
Por un instante…
Ya yo no manejo mi mente, me domina el corazón
Por un instante…
No, no, no, no, no, no hay quien lo aguante
(no hay quien lo aguante)
Este amor, este sentimiento sigue pa' alante y pa' alante
(no hay quien lo aguante)
Ay te lo prometo catira, yo te lo juro
(no hay quien lo aguante)
Que jamás había sentido algo tan puro
(no hay quien lo aguante)
Ay que no, que no, no, no, no hay quien lo aguante
(no hay quien lo aguante) (fade)

Подари Мне Свою Любовь. (перевод)

Подари мне свою любовь весной
Или тень твоих глаз или твое нежное сердце
Дай мне немного своей жизни
Это ободряет меня и утешает, когда я далеко от тебя
Дай мне свой голос или свою уверенность
Или утешение, глядя на тебя или дыхание твоей женщины
Дай мне свое лицо в любви
Или дай мне минутку, чтобы увидеть, как ты дышишь
Помните, что я жил в любви
С тех пор, как мы встретились, и я больше не вздыхал
Разве ты не видишь, что мне нужно твое присутствие
Мне нужна твоя любовь, мне нужен твой взгляд
Пойми, что рядом с тобой я счастлив
Что нет ничего прекраснее, чем уметь тебя ласкать
Твое отсутствие не дает мне спать каждую ночь
Моя жизнь уже плач, я больше не могу плакать
Дай мне хотя бы слезу
Потому что мне нужно что-то от тебя
Что вы получаете, задев мои чувства?
Что ты получишь, убив мою иллюзию
Что вы получаете, нанося ущерб моим мыслям
Если бы я отдал тебе всю свою душу
Припев:
Дай мне свою любовь на мгновение
Нет никого, кто мог бы выдержать такое чувство
Я только прошу тебя, женщина, немного твоей жизни
Мое сердце работает для вас, моя душа вздыхает для вас
ХОР
Я хотел бы пробудить в тебе ребенка
И иметь возможность продемонстрировать всё твоё, что я ношу внутри себя
На мгновение нет никого, кто мог бы выдержать такое чувство
Дай мне, дай мне, дай мне, дай мне, дай мне шанс, дай мне шанс
На мгновение…
С тех пор, как я встретил тебя, я потерял самообладание
На мгновение…
Я больше не контролирую свой разум, мое сердце доминирует
На мгновение…
Нет, нет, нет, нет, нет, никто не выдержит
(никто не выдерживает)
Эта любовь, это чувство идет вперед и вперед
(никто не выдерживает)
О, я обещаю тебе, Катира, клянусь
(никто не выдерживает)
Что я никогда не чувствовал чего-то такого чистого
(никто не выдерживает)
О нет, нет, нет, нет, никто не выдержит
(никто не может этого вынести) (исчезать)