Перевод текста песни Dile a el - Grupo Extra

Dile a El (оригинал)

No importa lo que piense el,
Lo que digas tú, o lo que quiera yo,
La verdad es una sola:
Yo soy tu hombre.

Ve y míralo a los ojos,
Ve y miéntele diciendo que lo amas,
Que tú por mí no sientes nada,
Y que todo terminó aquella mañana.

Cuenta mentiritas, piadosas,
Para ver si lo convences de tu amor,
Y así él va dejando ese temor,
De que me sigas queriendo corazón.

Dile que en el encontraste el tesoro,
Que andabas buscando en mí,
Dile que él es mucho más apuesto,
Y que con él te sientes feliz,
Dile también para que no haya dudas,
Que él te lo hace mejor,
Pero que no se te olvide no lo engañas a él,
Sino a tu corazón.

Dile dile dile dile dile
Que se lo debes todo al oído dile,
Que ya no me quieres, que ya me olvidaste,
Que todo ese amor de tu alma borraste,
Dile dile dile dile dile,
Que ya no valgo nada en tu vida dile,
Dale ese momento de satisfacción,
Y gánate el premio a mejor actuación.

Lo sabes bien,
Que el solo es una opción en tu vida y nada más,
Sabes muy bien,
Que soy yo el hombre,
Porque suspiras al despertar,
Que mal te ves,
En las fotos donde finges ser feliz,
Pobre de el,
Si piensa que lo amas como a mí.

Dile dile dile dile dile
Que se lo debes todo al oído dile,
Que ya no me quieres, que ya me olvidaste,
Que todo ese amor de tu alma borraste,
Dile dile dile dile dile,
Que ya no valgo nada en tu vida dile,
Dale ese momento de satisfacción,
Y gánate el premio a mejor actuación.

Te has convertido en mi actriz favorita.

Sigue la profecía, y dile que no fuiste mía,
Que era mentira, que no me querías,
Que solo fingías, cuando gemías,
O cuando me hablabas de lo que sentías,
Dile que tú me dijiste también que me estabas odiando,
Pero no le digas que cuando lo hiciste,
Estabas llorando.

Dile dile dile dile dile
Que se lo debes todo al oído dile,
Que ya no me quieres, que ya me olvidaste,
Que todo ese amor de tu alma borraste,
Dile dile dile dile dile,
Que ya no valgo nada en tu vida dile,
Dale ese momento de satisfacción,
Y gánate el premio a mejor actuación.

Dile también para que no haya dudas,
Que él te lo hace mejor,
Pero que no se te olvide no lo engañas a él,
Sino a tu corazón.

Скажи ему (перевод)

Неважно, что думает он,
Что говоришь ты или что хочу я,
Правда одна:
Я — твой мужчина.

Иди и посмотри ему в глаза,
Иди и соври ему, что любишь его,
Что ко мне ничего не чувствуешь,
Что всё закончилось тем утром.

Обманывай его милосердно,
Посмотрим, убедишь ли ты его в своей любви,
И так его покинет тот страх,
Что ты всё ещё меня любишь, сердце моё.

Скажи ему, что в нём ты нашла то сокровище,
Которое искала во мне,
Скажи ему, что он гораздо более видный,
И что с ним ты счастлива,
Скажи ему также, чтобы у него не осталось сомнений,
Что и в постели он лучше,
Только не забывай, что ты можешь обмануть его,
Но не своё сердце.

Скажи ему, скажи ему, скажи ему, скажи ему, скажи ему
Всё, что должна сказать, вслух скажи ему,
Что больше не любишь меня, что уже забыла обо мне,
Что всю ту любовь стёрла из своей души,
Скажи ему, скажи ему, скажи ему, скажи ему, скажи ему,
Что я уже ничего не стою в твоей жизни, скажи ему,
Подари ему этот момент удовлетворения,
И получи премию за лучшую игру.

Ты прекрасно знаешь,
Что он — просто альтернатива и не больше,
Прекрасно знаешь,
Что я — тот мужчина,
По которому ты вздыхаешь, проснувшись,
Как плохо ты выглядишь
На фотографиях, где притворяешься счастливой,
Бедный он,
Если думает, что ты любишь его так же, как и меня.

Скажи ему, скажи ему, скажи ему, скажи ему, скажи ему
Всё, что должна сказать, вслух скажи ему,
Что больше не любишь меня, что уже забыла обо мне,
Что всю ту любовь стёрла из своей души,
Скажи ему, скажи ему, скажи ему, скажи ему, скажи ему,
Что я уже ничего не стою в твоей жизни, скажи ему,
Подари ему этот момент удовлетворения
И получи премию за лучшую игру.

Ты стала моей любимой актрисой.

Продолжай играть и скажи ему, что не была моей,
Что это ложь, что ты меня не любила,
Что только симулировала, когда стонала,
Или когда мне говорила о чувствах,
Скажи ему, что мне к тому же сказала, что ненавидишь меня,
Но не рассказывай ему, что когда это говорила,
Ты плакала.

Скажи ему, скажи ему, скажи ему, скажи ему, скажи ему
Всё, что должна сказать, вслух скажи ему,
Что больше не любишь меня, что уже забыла обо мне,
Что всю ту любовь стёрла из своей души,
Скажи ему, скажи ему, скажи ему, скажи ему, скажи ему,
Что я уже ничего не стою в твоей жизни, скажи ему,
Подари ему этот момент удовлетворения
И получи премию за лучшую игру.

Скажи ему также, чтобы у него не осталось сомнений,
Что и в постели он лучше,
Только не забывай, что ты можешь обмануть его,
Но не своё сердце.