Перевод текста песни Elder's Dub - Groundation

Elder's Dub (оригинал)

Zion, dreaming from an Iron gate
Dragon, fire ago burn dem all
Jah gonna stop dis revolution
The light struck the night,
Too indiscipline a battle dem fight
Walk and talk they steal, mash dem down we will
With the strength of a lion stand still
Iya, Iya, war today, oh steal I hear war today-ay-ay
The youth dem call upon the elders of which we seek after
The Congo Man a chanting, oh dem Congo Man a chant…
Oh the youth dem know, but what they cannot see
Is how dem use to laugh, and then kick upon we Oh all the youth don’t know, of all those tears we cry
Yes oh this Rastaman life, oh of this Rastaman life
And you can see the changes
From out of the minds and thoughts of our children
Here in desolate places
Oh we give thanks and praises to our elders
For the guidance we are after
Oh we give thanks and praises to our elders
For unto them we know that
No one shall stand alone tonight
Shall run, run tonight, shall stand alone tonight
Shall run, run tonight
Long before this war we use to cry and use to lie in bed
With visions of fire running red,
And so we call upon my elders instead
Don Carlos at the control
Wo yeah!
Wo yeah!
Now (4x)
See them come up along the road, oh I can see them
Some walk by day and some stalk by night
Oh Rastafari shall greet them in the end
And so de man run up so long, so long, Oh, Lord!
Dem beaten dem down, dem shootin' dem down
Oh it’s a poor man’s battle for the youth man stalk
And the rich dem a run away
Seems like de don’t know dem right from wrong
But I see the youth will fight tonight, wow
Look how they jump, and shriek and moan
For natty coming over
Now dis a freedom taking over
Oh yeah oh yeah oh, oh yeah now

Дубляж старейшины (перевод)

Сион, мечтающий из Железных ворот
Дракон, огонь назад, сожги их всех
Джа собирается остановить эту революцию
Свет поразил ночь,
Слишком недисциплинированный бой
Ходите и говорите, что они воруют, раздавливаем их, мы будем
С силой льва стой на месте
Ия, Ия, война сегодня, о, укради, я слышу войну сегодня-ай-ай
Молодежь призывает старейшин, которых мы ищем
Человек из Конго поет, ох, человек из Конго поет…
О, молодежь знает, но чего они не видят
Как они смеются, а затем пинают нас О, вся молодежь не знает, обо всех тех слезах, которые мы плачем
Да, о, эта растаманская жизнь, о, эта растаманская жизнь
И вы можете увидеть изменения
Из умов и мыслей наших детей
Здесь, в безлюдных местах
О, мы благодарим и хвалим наших старейшин
Для руководства, которое мы ищем
О, мы благодарим и хвалим наших старейшин
Ибо им мы знаем, что
Никто не должен оставаться в одиночестве сегодня вечером
Побежим, побежим сегодня вечером, сегодня будем стоять в одиночестве
Беги, беги сегодня вечером
Задолго до этой войны мы привыкли плакать и лежать в постели
С видениями красного огня,
И поэтому вместо этого мы призываем моих старейшин
Дон Карлос за штурвалом
Ву да!
Ву да!
Сейчас (4 раза)
Смотри, как они идут по дороге, о, я вижу их
Кто-то ходит днем, а кто-то ночью
О Растафари встретит их в конце
И так человек бежит так долго, так долго, о, Господи!
Дем избили их, они стреляют в них
О, это битва бедняков за молодость
И богатые убегают
Кажется, что они не знают, что правильно, а что нет.
Но я вижу, что молодежь сегодня будет драться, вау
Смотри, как они прыгают, визжат и стонут.
Для natty приходя
Теперь это свобода
О, да, о, да, о, да, сейчас