Перевод текста песни Cloak & Dagger - Grendel

Cloak & Dagger (оригинал)

Look here, the sun is setting
Baby, close the door and leave the cold world outside
It’s been such a long day, baby
Explain to me what out there is wrong and right
Because I just don’t really know now anymore
'Cause I see bloodstreams run
From our jeering teeth
Cloaking daggers with jest
Claiming starvation as we feast
On the heart of man
And the soul beneath
Until our flames fail to burn
And in that darkness we will decease
Come, lay to rest here with me
Baby, hold me close and tell me we’ll be alright
I’m having nightmares lately
They’re keeping me awake and in fear at night
Or maybe I can’t really wake for them anymore
Is there innocence in this world?
Is there moral certainty?
Is the world and all it’s nightmares…
…common purpose for you and me?
Do we hold on to these visions…
…to restore faith in authority?
And what happens when it falls?
Or we waking from a dream?

Плащ и Кинжал (перевод)

Смотри сюда, солнце садится
Детка, закрой дверь и оставь холодный мир снаружи
Это был такой длинный день, детка
Объясните мне, что там неправильно и правильно
Потому что я просто больше не знаю
Потому что я вижу, как бежит кровь
Из наших насмешливых зубов
Маскировка кинжалов шуткой
Заявляя о голоде, пока мы пируем
В сердце человека
И душа внизу
Пока наше пламя не перестанет гореть
И в этой темноте мы умрем
Иди, отдохни здесь со мной.
Детка, обними меня и скажи, что все будет хорошо
последнее время мне снятся кошмары
Они не дают мне спать и пугают по ночам
Или, может быть, я больше не могу просыпаться из-за них
Есть ли невинность в этом мире?
Есть ли моральная уверенность?
Мир и все его кошмары…
…общая цель у нас с тобой?
Держимся ли мы за эти видения…
…чтобы восстановить веру во власть?
И что происходит, когда он падает?
Или мы пробуждаемся ото сна?