Перевод текста песни New Flesh - Grendel

New Flesh (оригинал)

Rapid degradation, trapped in the network
Social stimulus of man through machine
Without authority, a manifestation
A raging kernel of an outspoken breed

Cortex combined, the systems connected
Neural floodgates the melding proceeds
Senses entwined, the merging of vision
Neural floodgates, the melding proceeds

[Chorus: x2]
Low life, High tech
The victors in control
Long live the new flesh
Low life, High tech
Raising the mortal coil
Long live the new flesh

Devoid of a soul, beginning of the new flesh
Unyeilding corpse, beginning of the new flesh

[Chorus]

The notion that nature can be calculated
Inevitably leads to the conclusion
That humans too can be reduced
To basic mechanical parts

[Chorus]

Новая плоть (перевод)

Быстрая деградация в плену сети,
Социальный стимул человека — в машинах,
Отсутствие права, манифестация,
Яростная суть чистой породы.

Кора мозга и системы соединены,
Идет объединение по нервным шлюзам,
Чувства переплетены, изображение сливается,
Идет объединение по нервным шлюзам.

[Припев: x2]
Примитивная жизнь, высокие технологии,
У победителей всё под контролем,
Да здравствует новая плоть,
Примитивная жизнь, высокие технологии
Натягивают смертельный канат,
Да здравствует новая плоть!

Начало новой плоти, лишенной души,
Неуязвимый труп, начало новой плоти.

[Припев]

Представление о том, что природу
Можно просчитать, неизбежно ведет
К выводу, что и человек тоже
Может быть сведен к механическим частям.

[Припев]