Перевод текста песни If I Go, I'm Goin - Gregory Alan Isakov

If I Go, I'm Goin (оригинал)

this house
she’s holding secrets
i got my change behind the bed
in a coffee can,
i throw my nickels in just in case i have to leave
and i will go if you ask me to
i will stay if you dare
and if i go i’m goin shameless
i’ll let my hunger take me there
this house
she’s quite the talker
she creeks and moans
she keeps me up and the photographs
know i’m a liar
they just laugh as i burn her down
and i will go if you ask me to
i will stay if you dare
and if i go i’m goin on fire
let my anger take me there
the shingles man they’re shaking
the back door’s burning through
this old house she’s quite the keeper
quite the keeper of you
i will go if you ask me to
i will stay if you dare
and if i go, i’m goin crazy
i’ll let my darlin take me there

Если Я Уйду, Я Уйду. (перевод)

Этот дом —
Она ткет свои тайны в тишине стен,
Мелочь моя зарыта за изголовьем,
В жестяной кофейной банке,
Я бросаю туда серебро, вдруг придется исчезнуть бесследно,
Я уйду, коль ты молвишь: «Иди»,
Останусь, если дерзнешь назвать меня своим,
И если уйду — не зная стыда, без покрова,
Пусть голод поведет меня в ту даль неизведанную,
Этот дом —
Она речей своих не сдерживает,
Заскрипит, застонет в ночной непогоде,
Она мне не даст уснуть, и портреты на стенах —
Они знают: я лгу,
И только смеются, когда я ее предаю огню,
Я уйду, коль ты молвишь: «Иди»,
Останусь, если дерзнешь назвать меня своим,
А если уйду — уйду охваченный пламенем,
Пусть гнев доведет меня до порога,
Черепица дрожит, как больной в ознобе,
Задняя дверь выгорает дотла,
В этом ветхом доме она — хранительница судеб,
Сторож твоей памяти — да, твой страж и хранитель,
Я уйду, коль ты молвишь: «Иди»,
Останусь, если дерзнешь назвать меня своим,
А если уйду — пусть безумие влечет за собою,
Пусть возлюбленная выведет меня к другой стороне