Перевод текста песни Break Away - Gotthard

Break Away (оригинал)

How many times have I lied just to settle my soul
How many times have I tried to escape this black hole
Night after night, always darkness, I long for the light
As I dive in an ocean of hope, with no island in sight
Time to break away, face another day
Find the courage to pull down the wall
That’s built around me
Time to break away, and let come what may
Drop the chains of that dull indecision
And go all the way, this time, I’ll break away
There is a story inside me waiting to unfold
An urge within to come out of this terrible cold
As I stop this illusion a world of confusion inside
Venus release me, cuz I’m on the verge to collide
Time to break away, face another day
Find the courage to pull down the wall
That’s built around me
Time to break away, and let come what may
Drop the chains of that dull indecision
And go all the way, this time I’ll break away
And all those voices around me keep telling me no
There’s no better place you can be
Than the one that you already know
But it’s not in my nature, nor part of my plan
Cuz I’m born a gambler
I’ll roll the dice straight off my hand
Time to break away, face another day
Find the courage to pull down the wall
That’s built around me
Time to break away, and let come what may
Drop the chains of that dull indecision
And go all the way, this time I’ll break away
Break away
Break away
Break away

Оторвись (перевод)

Сколько раз я лгал, чтобы успокоить свою душу
Сколько раз я пытался сбежать из этой черной дыры
Ночь за ночью, всегда темнота, я жажду света
Когда я ныряю в океан надежды, не видя острова
Время оторваться, встретиться с другим днем
Найдите в себе смелость разрушить стену
Это построено вокруг меня
Время оторваться, и пусть будет, что будет
Сбросьте цепи этой унылой нерешительности
И иди до конца, на этот раз я оторвусь
Внутри меня есть история, ожидающая своего раскрытия
Внутреннее желание выйти из этого ужасного холода
Когда я останавливаю эту иллюзию, мир путаницы внутри
Венера, отпусти меня, потому что я на грани столкновения
Время оторваться, встретиться с другим днем
Найдите в себе смелость разрушить стену
Это построено вокруг меня
Время оторваться, и пусть будет, что будет
Сбросьте цепи этой унылой нерешительности
И иди до конца, на этот раз я оторвусь
И все эти голоса вокруг меня продолжают говорить мне нет
Нет лучшего места, где вы можете быть
Чем тот, который вы уже знаете
Но это не в моей природе и не входит в мои планы
Потому что я родился игроком
Я брошу кости прямо с руки
Время оторваться, встретиться с другим днем
Найдите в себе смелость разрушить стену
Это построено вокруг меня
Время оторваться, и пусть будет, что будет
Сбросьте цепи этой унылой нерешительности
И иди до конца, на этот раз я оторвусь
Вырваться
Вырваться
Вырваться