Перевод текста песни Cupid's Arrow - Gotthard

Cupid's Arrow (оригинал)

How long do I have to feel the blame
I don't know
So wrong, I'm only wasting my time
It's been a strange kind of love
And I know
It wasn't meant to be
Found it so hard to believe
It happened to me

But I can't live without you
Don't know if I want to
Always trying so hard to understand
Still I'm holding feelings
Still I can't believe it
You've always got the best of what I am
So why does it have to be me

I know out there someone's
Waiting for my call
Ain't no doubt
Yeah I would do anything
To share this sweet love's desire
I got a fire burning deep in my soul
Guess it's so easy to see, yeah
Here I stand with my arms open wide
And the urge to break free

But I can't live without you
Don't know if I want to
Always trying so hard to understand
Still I'm holding feelings
Still I can't believe it
You've always got the best of what I am
So why does it have to be me

I'll steal all the love that I can
To fill up the need of my heart
Till Cupid's arrow will strike again

But I can't live without you
Don't know if I want to
Always trying so hard to understand
Still I'm holding feelings
Still I can't believe it
You've always got the best of what I am
So why does it have to be me

Стрела Купидона (перевод)

Как долго я должен чувствовать вину?
Я не знаю, это
Так неправильно, я только трачу впустую время.
Это была странная любовь,
И я знаю —
Этого не должно было быть.
Мне было так трудно поверить,
Что это случилось со мной.

Но я не могу жить без тебя,
Не знаю, хочу ли я этого,
Всегда так стараюсь понять,
Тем не менее я чувствую,
Тем не менее я не могу поверить в это,
Я всегда делаю для тебя все, что только могу,
Так почему это должен быть я?

Я знаю, где-то там кто-то
Ждет моего зова,
Без сомнения,
Да, я сделал бы все,
Чтобы разделить страсть этой сладкой любви,
Глубоко в моей душе горит огонь,
Думаю, его так легко увидеть, да,
Я здесь, с широко распахнутыми объятиями
И сильным желанием вырваться на свободу.

Но я не могу жить без тебя,
Не знаю, хочу ли я этого,
Всегда так стараюсь понять,
Тем не менее я чувствую,
Тем не менее я не могу поверить в это,
Я всегда делаю для тебя все, что только могу,
Так почему это должен быть я?

Я украду всю любовь, что могу,
Чтобы утолить жажду своего сердца,
Пока стрела Купидона не ударит снова.

Но я не могу жить без тебя,
Не знаю, хочу ли я этого,
Всегда так стараюсь понять.
Тем не менее я чувствую,
Тем не менее я не могу поверить в это,
Я всегда делаю для тебя все, что только могу,
Так почему это должен быть я?