Перевод текста песни Tears to Cry - Gotthard

Tears to Cry (оригинал)

I can’t live without
I still can feel your arms around me
And time cannot erase
Since you went away
I couldn’t find a way to help me through
All the colours turn to blue
But you never gave me time to say I’m sorry
And you know that’s so true
So true
You will never know how much I could love you
Cuz you let me down without a reason why
Let me tell you now, my love will surround you
Even after I run out of tears to cry
We could’ve found a way
It ended on a bridge to nowhere
And now it’s hard to let you go
Dancing memories
They ask me who was wrong or right
They won’t let me sleep at night
And our different worlds, so often got between us
It’s all yesterday’s rain
I have tried to stop in vain
You will never know how much I could love you
Cuz you let me down without a reason why
Let me tell you now, my love will surround you
Even after you turn loose and free to fly
You will never know how much I could love you
Cuz you let me down without a reason why
Let me tell you now, my love will surround you
Even after I run out of tears to cry

Слезы, чтобы плакать (перевод)

Я не могу — как без воздуха — жить без тебя,
Я всё ещё различаю кольцо твоих рук на плечах,
И время, как стёртая карта, не властно изгнать нашу быль,
С тех пор как твой след растворился в рассветах —
Я тщетно искал переправу сквозь бурю внутри себя,
И все краски мира сгорели до цвета безлунной воды,
Но ты не позволила вымолвить слово раскаянья —
Ты знаешь, как явственно это —
Так явственно.
Ты никогда не узнаешь, сколь глубоко мог бы я любить,
Ведь ты обронила меня как осенний лист без причины —
Я скажу тебе: моё чувство опутает тебя,
Даже когда не останется слёз, чтобы отринуть печаль.
Ведь путь был возможен —
Всё завершилось на мосту, уводящем в пустоту,
И теперь расставание — лебяжий лёд на душе.
В памяти — вихрь танцующих призраков,
Они теребят: кто прав был, кто виноват,
Их шёпот не даст мне уснуть до утра.
И наши миры, как рассохшиеся доски, вечно стояли между нами.
Всё это — вчерашний дождь, что шепчет в забвении.
Я тщился остановиться — но тщетно, как волны у скал.
Ты никогда не узнаешь, сколь глубоко мог бы я любить,
Ведь ты обронила меня как осенний лист без причины —
Я скажу тебе: моё чувство опутает тебя,
Даже когда ты сорвёшься лететь — вольно и врозь.
Ты никогда не узнаешь, сколь глубоко мог бы я любить,
Ведь ты обронила меня как осенний лист без причины —
Я скажу тебе: моё чувство опутает тебя,
Даже когда не останется слёз, чтобы отринуть печаль